Modèle pour une Traduction Automatique fidèle, le système TACTmultilingue, Projet LiSE (Linguisti.docVIP

Modèle pour une Traduction Automatique fidèle Le système TACTmultilingue Projet LiSE (Linguistique et Sécurité) Sylviane CARDEY1, ,Raksi ANANTALAPOCHAI1, Mohand BEDDAR1, Dilber DEVITRE1, Peter GREENFIELD1, Gan JIN1, Julie RENAHY1, Laurent SPAGGIARI2,?Dominique VUITTON3 1Centre Tesnièr, EA 2283, UFR SLHS, Université de Franche-Comté, 30 rue Mégevand, 25030 Besan?on Cedex 2 Airbus-France, 316, route de Bayonne, 31060 Toulouse 3 Laboratoire Santé-Environnement Rural-Université de Franche-Comté, Faculté de médecine et pharmacie, place Saint Jacques, 25030 Besan?on sylviane.cardey@univ-fcomte.fr, laurent.spaggiari@, dominique.vuitton@univ-fcomte.fr Résumé – Cet article s’inscrit dans le cadre du projet LiSe (Linguistique et Sécurité) dont l’un des objectifs est de créer une langue contr?lée qui va permettre à des rédacteurs de générer des messages ou protocoles sans ambigu?tés et traduisibles automatiquement pour des domaines à sécurité critique. Après un bref rappel des méthodologies existantes, nous expliquerons comment a été élaboré notre système de traduction en prenant appui sur un modèle hybride que nous avons créé et sur notre théorie linguistique systémique. Abstract?–?This paper concerns one of the LiSe (Linguistique et Sécurité) project’s objectives which is the creation of a controlled language enabling technical writers to generate (alert) messages and protocols without ambiguities and which can be translated by machine for safety and security critical domains. After a brief review of existing methodologies, we explain how our translation system has been developed in being based both on a hybrid model that we have created and also on our systemic linguistics theory. Traduction Automatique Hier et aujourd’hui Nous savons que la Traduction Automatique existe depuis déjà plusieurs années. La première démonstration de Traduction Automatique ??the Georgetown-IBM system?? fut réalisée le 7 janvier 1954 à New York [1]. C’était un système de Traduction Autom