地域来源征原则简介.docVIP

A Simple Guide on The Territorial Source Principle of Taxation 地 域 来 源 征 税 原 则 简 介 Hong Kong adopts a territorial source principle of taxation. Only profits which have a source in Hong Kong are taxable here. Profits sourced elsewhere are not subject to Hong Kong Profits Tax. The principle itself is very clear but its application in particular cases can be, at times, contentious. To clarify the operation of the principle, we have prepared this simple guide on the territorial source principle of taxation. It gives a brief explanation of how the principle operates and provides simple examples for illustrative purposes of the tests applied to different types of businesses. If you wish to explore the subject in greater depth, we recommend that you consult your professional advisers. 香 港 采 用 地 域 来 源 原 则 征 税 ， 即 只 有 源 自 香 港 的 利 润 才 须 在 香 港 课 税 ， 而 源 自 其 他 地 方 的 利 润 则 不 须 在 香 港 缴 纳 利 得 税 。 这 项 原 则 本 身 非 常 清 晰 明 确 ， 但 在 实 际 应 用 上 ， 有 时 可 能 会 引 起 争 议 。 为 清 楚 说 明 如 何 运 用 这 项 原 则 征 税 ， 我 们 拟 备 了 这 本 《 地 域 来 源 征 税 原 则 简 介 》 。 这 简 介 扼 要 解 释 如 何 运 用 这 项 原 则 ， 并 附 以 简 单 例 子 ， 说 明 对 不 同 的 业 务 实 施 该 项 原 则 时 所 采 用 的 验 证 准 则 。 如 欲 更 深 入 探 讨 这 个 问 题 ， 我 们 建 议 你 征 询 专 业 顾 问 的 意 见 。 Hong Kongs basis of taxation on profits from businesses Hong Kong adopts a territorial basis for taxing profits derived from a trade, profession, or business carried on in Hong Kong. Profits Tax is only charged on profits which arise in or are derived from Hong Kong. In simple terms this means that a person who carries on a business in Hong Kong but derives profits from another place is not required to pay tax in Hong Kong on those profits. Many places levy tax on a different basis. Unlike Hong Kong, they tax the world-wide profits of a business, including profits derived from an offshore source. 香 港 对 营 商 利 润 征 税 的 准 则 香 港 采 用 地 域 来 源 原 则 ， 向 在 香 港 经 营 任 何 行 业 、 专 业 或 业 务 所 得 的 利 润 征 税 。 只 有 于 香 港 产 生 或 得 自 香 港 的 利 润 ， 才 须 予 以 征 收 利 得 税 。 简 而 言 之 ， 任 何 人 在 香 港 营 商 ， 但 其 利 润 是 从 香 港 以 外 的 地 方 所 获 得