对英、汉谓语动词形态变化的对比研究.docVIP

对英、汉谓语动词形态变化的对比研究 　　摘 要：为了使外语学习者熟练掌握英语中动词的变化规律，本文对英语和汉语句子中谓语动词的词形变化进行对比。英语和汉语有着诸多不同之处，英语句子中不仅主语人称、数的变化会引起句子谓语动词发生变形，时态的变化同样会引起句子谓语发生改变。相较于具有形态屈折变化的英语而言，汉语没有狭义上的形态标记，其时体表达更具隐性特点，它要表达某一个具体时间或状态，只需要将表示时间或状态的词加到句子的适当位置就可以达到目的，句子的谓语动词不会发生形态的变化。英、汉之间这样的区别给英语初学者在理解上增加了相当大的难度，为了解决这个问题，本文中笔者通过对英汉句子中谓语动词随相关变量的改变所发生的形态变化的差异性进行分析，以此帮助学习者从形态学的角度有效理解英语中谓语动词形态的变化规律，更高效的进行英语的学习。 　　关键词：谓语动词 形态变化 差异性 　　中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2016）01-0020-02 　　1 引言 　　由于英汉两种语言从属于不同的语言体系，词的形成及用法又要受到其所属语言的语音、文字、语法、句法、文化的制约，因而英、汉不同的语言体系决定了各自动词的不同特征。汉语属于汉藏语系，它的基本单位是“字”，而“字”本身又不可能发生形态的变化，汉语是借助事件副词、助词及一些特殊结构表明动作的时间概念。相比较之下，英语是属于印欧语系，它的词语单位是“单词”，它的词形要与时态保持一致。与英语不同，汉语的动词没有词形的变化，时态的体现与动词本身的变化没有直接的联系，它不是通过动词本身变化形式来体现时态，正如Frank Palmer在1971年出版的《语法》中说：“某些语言，比如汉语……根本没有词的不同形式。他们没有曲折，没有形态”。在英语中，以动词的使用最灵活复杂，动词掌握的如何，很大程度上决定着其语言学习和运用的效果。 　　2 英、汉动词在各自句子中的类同之处 　　在汉语中，动词主要用于描述人和动物的行为动作以及事物的发展变化。广义的汉语动词也包括表示人和事物状态的形容词，或者形容词性动词。动词的主要功能是作句子的谓语或者谓语成分的中心词。另外，判断词、能愿动词和趋向动词可看作汉语动词的副类。 　　英语语法中是将表示状态（如see看，remain保持）或动作（如take拿，play玩）的一个词（如run跑）或一组词（如run out of用完）叫做动词。可见，英语动词也是用来表示人和动物的动作或事物的发展、变化和状态。从动词在汉英中的定义来看，二者的区别不大，主要的功能均是作为句子的谓语或谓语成分。从时态（tense）的角度而言，整体上他们都包含过去时、现在时、将来时和进行时这四种时态。从语态（aspect）的角度来说，都有主动语态和被动语态，只是汉语中习惯用主动语态，即使用被动句，也只是将原句主语和宾语互换位置，然后在句中加“被”字。但是在英语的句子中，主动语态变被动语态时不仅主宾互换位置，还要借助be动词的帮助，句子的谓语动词还要发生变形（一般在词尾加上曲折词缀-ed）。 　　3 英语汉语在句子表达上的不同点 　　前面笔者说过，汉字本身没有形态的变化，但这并不意味着汉字是单一的，一些在古汉语中能独立运用的词，在历史的演变中，词义逐渐虚化，慢慢变成了只是表示语法意义的词缀：前缀、中缀、后缀，这就是汉语词类中的主要形态类型。同汉语一样，英语的词形变化也经历漫长的演变，尤其是动词的变形，英语中的词缀更是数不胜数。与英语中的词缀不同的是，汉语中的词缀是由一些在句中只有语法意义的、完整的汉字充当，就拿汉语中的动词后缀来说，“了”、“着”、“过”是现代汉语新兴的词尾，到明代特别是十七世纪后，“了”、“着”作动词形尾的功能和它们在现的普通话中的功能基本一致。动词后缀“过”约在宋朝十二世纪左右运用逐渐多起来。王力称“动词形尾的产生是现代汉语语法史上划时代的一件大事。”（《汉语史稿》）后缀“了”、“着”、“过”是汉语“体”的标志，它们的产生就使汉语有了“体”的范畴，从而也就产生了对汉英两种语言的“体”进行对比的可能。虽然说英语、汉语都有这种词缀的使用，但是二者在使用上存在着很大的区别。 　　所谓曲折词缀是指只有语法意义，没有词汇意义的词缀。现代汉语中仍然保存下来的曲折词缀是寥寥无几，它们包括：表示名词复数的“-s/-es”；表示名词属格的“-s”；表示单数、第三人称一般现在时的“-s/-es”；表示动词过去时式的“-ed”和过去分词的“-en”；表示动作正在进行的“-ing”等。 　　有人说母语是外语学习的土壤，外语的学习要以母语为中介，那么对两种语言进行对比就显得尤为重要。下面从英汉句子中谓语动词的变化来整体分析英、汉动词的词缀变化规律。