陌生之美.docVIP

陌生之美 　　作者简介：郭雷，华北电力大学（保定）外国语学院，教授； 　　尚兴萍（1987―）女，河北沧州人，华北电力大学（保定）外国语学院硕士研究生。 　　摘 要：约翰?多恩是英国玄学派诗人的突出代表，他的诗歌也以奇喻、巧智为特点。本文以在陌生化为切入点，分析在《跳蚤》这首诗歌中，邓恩如何在主题表达、奇特意象、语言三个方面为这首诗营造了陌生之美，同时带给读者新奇的阅读体验。 　　关键词：陌生化；主题；意象；语言 　　中图分类号：I561 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2013）07-0000-01 　　一、前言 　　玄学派诗人厌倦了文艺复兴时期诗歌的甜腻、柔媚的诗风，转而寻求一种适合思想和感情发泄的途径，尤其在多恩的诗歌中，突破传统的诗歌创作和情感表达，从现实生活中寻找各种奇特的意象，大胆的把一些缺乏诗意的东西融合在作品中，使它们担负起全新的情感联想，并且善于在诗歌创作中使用陌生化的语言，尤其使用带有宗教色彩的词语，让读者不得不在欣赏这类诗歌的同时还要思考诗人的匠心独运的心思。本文尝试从陌生化的关照下研究多恩的《跳蚤》这首诗歌，旨在挖掘出多恩诗歌中的丰富的诗学和美学意蕴，同时丰富对玄学派诗歌的理论研究。 　　“陌生化”是俄国形式主义的核心概念，这一术语是二十世纪初什克洛夫斯基在《作为技巧的艺术》中最先提出，他认为人的感觉总是趋于习惯进和自动，他把这种规律称为感受的“自动化”。为了克服“自动化”，什克洛夫斯基提出了“陌生化”。他认为，艺术的目的是要人感觉到事物，而不仅仅知道事物。艺术的技巧就是使对象陌生化，使形式变得困难，增强感觉的难度和时间的长度，因为感觉过程本身就是审美目的，必须设法延长。所以艺术的任务就在于恢复人们对事物本来面目的感受，让人们带着一种新眼光去看熟悉的事物，从而产生一种新奇感，这就是陌生化技巧所产生的效果。这不仅要求诗人在艺术创作过程中，打破传统思维模式，敢于创新，同时也引领读者在欣赏时，调动思维去体验这种创作的神奇，从而获得一种独特的审美过程。通过对陌生化理论的了解，我们可以发现多恩的诗歌《跳蚤》无论从主题表达、奇特的意象还是语言的选择上都与陌生化的创作原则有相似之处。下面就针对这几方面对《跳蚤》进行陌生化解读。 　　二、主题表达陌生化 　　在《跳蚤》这首诗歌中，多恩诗歌却打破了传统诗歌主题“自动化”的限制，摒弃了文学作品中虚无缥缈的柏拉图式精神恋爱的爱情观，在他的这首爱情诗中，男人作出诡辩诱哄女人恋爱，甚至大胆地谈论性爱，追求灵与肉统一的爱情观。在诗中，跳蚤既叮咬了“她”也咬了“他”，从而使之成为渴望结合而非单纯欲望的象征，这也是《跳蚤》这首诗与盛行16世纪欧洲以“跳蚤”为题材的色情诗不同之处。 　　他在表达这种感情时也跳出了自文艺复兴以来的已经“自动化”的柔媚甜腻、陈腐格调感情表达模式。首先把爱情同一只跳蚤联系在一起，这本身就打破了读者对爱情观念的传统思维，同时诗中男主人公试图诱惑情人与他及时行乐，为达到目的，他运用了一个荒诞滑稽的比喻，把二人结合比喻成各自被跳蚤咬上一口，二人的血液在跳蚤身上的融合。正如被跳蚤吸一口血，失去贞操不会影响女人的名誉。邓恩正是通过这种奇特的意象、理性的思辨等手段使感情表述方式“陌生化”，拉长了读者对认知诗人爱情观的难度和长度，使读者产生新奇感。 　　三、意象陌生化 　　在多恩之前的伊莉莎白时代，抒情诗和彼得拉克的十四行诗成为描写爱情题材的首选，意象或来自大自然或来自古希腊神话体系，如玫瑰、小溪、田野等。但是多恩的爱情诗中的意象却一反常规，并且在意象表达时往往反其道而行。多恩正是通过这种颠覆常规的意象阐释，使读者已经“自动化”的审美习惯受到“阻滞”，从而延长了艺术审美的过程。 　　很明显《跳蚤》是首爱情诗，但是多恩却把一只跳蚤与美好的爱情联系在一起了，这本身就令人匪夷所思。在诗中，男人向情人提出做爱的要求遭到拒绝，为了诱哄情人答应他的要求，他以跳蚤做比喻，就如第三、四诗句所描写的“It sucked me first，and now sucks thee， And in this flea our two bloods mingled be”。俩人的血在跳蚤肚子里融合也象征了爱人之间真正的结合。所以在男人眼中这只喝了两人血的跳蚤身体自然就成为了婚床和婚姻的殿堂。这样一来跳蚤的形象因为孕育了三个人的血变得神圣无比了，而一般人很难想象恋人结合竟然可以用这种方式，不过这种使血溶为一体的东西的确让人联想到使人血肉交融、灵肉一体的真正爱情。而“血”的意象并没有让读者体会到血腥的感觉，反而引领读者从一个新的视角去看待“血”。这种奇特的意象描写冲击着读者惯常的思维模式，需要读者积极参与去思考诗人的感受和体验，这样就延长了读者感受的时间。