日语禁忌语的委婉表达.docVIP

日语禁忌语的委婉表达 　　【摘要】在交际中，人们都会避免提及禁忌语，当不得不说起的时候就用相应的词语委婉表达。日本是一个以“和”为贵的民族，一切的委婉表达只为维持人与人之间的融洽关系。日语中禁忌语的委婉表达多是词语替换而来的，包括用笼统、含糊的说法替换、反义词替换等。 　　【关键词】日语禁忌语委婉表达 　　【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章编号】1674－4810（2014）08－0052－02 　　 　　一 禁忌语委婉表达的必要性 　　禁忌语最初是从“塔布”（taboo或tabu）产生的。“塔布”原是南太平洋里尼西亚汤加岛人的土语，其基本含义是表示“神圣的”和“不可接触”的意义，是人类还不了解或不能理解自然现象和自然力的本质而产生的。它包含两个方面的含义：一方面是受尊敬的神物不许随便使用；另一方面是受鄙视的贱物不能随便接触，因此所谓禁忌语，实质上也包括两个方面：一是语言的灵物崇拜；二是语言的禁用或代用。简而言之，禁忌语是指那些神圣的、忌讳的、说不出口的或不洁的词语和概念。 　　禁忌语在日常交际中更避免提及，以免触犯对方，使谈话无法顺利进行。人们在言语活动中不可避免地要提到禁忌语所指的事物，这时就需要借助委婉语来表达，以达到使言语交际顺利进行的目的。 　　日本是一个以“和”为贵的民族，人与人相处尽量避免发生冲突，总是把对方的心情、想法放在第一位，平时说话多用委婉、含蓄的表达。说到禁忌语时，也不得不将其转换为其他方式进行表达。 　　二 与禁忌语相对应的委婉表达 　　日语的禁忌语产生于平安时代的“女房词”，发展至今有的已经解禁，有的尚未完全解禁，有的已经成为历史词汇不再使用。从功能上看，日语禁忌语大致分为三类：一是避凶求吉类；二是避俗求雅类；三是避短扬长类。下面从这三个方面考察其相应的委婉语。 　　1．避凶求吉的委婉表达 　　人们为了避免使用具有凶险、厄运、不祥意义的词语带来的恐惧、憎恶，就使用其他词语来淡化原词的“凶”义，甚至以一种“吉”义来表达。 　　第一，与“死”有关的委婉语。对人们来说，死亡是最可怕的凶祸灾难。谈到死亡，人们宁可改变话题，这是因为感情上的抵触，还有心理上的回避。日语里关于“死”的委婉表达多达60多个，如：卒去、去世、物故、物化、致命、落命、失命、?命、?息、逝俎、?眠、永眠、眠目、永逝、?逝、不?、辞世、没する、卒する、瞑する、ゆく、果てる、消える、?わる、引き取る、きえはてる、たえいる、しにいる、こときれる、めをおとす、めをとじる、おちいる、みまかる、みうす、しにす、琴の??ゆ、死?に入る、不?の客、死出の旅、?らぬ旅、限りの旅、なくなる、?れる、最後を遂げる、あの世に行く、逝去、他界、?らぬ人、早世、往生、成?、天国に行った、?らぬ人、天命、天寿、天命、在世中、お?れ、去る、寝る、お?れになる等。 　　第二，与“疾病”有关的委婉语。生病不可避免，但人们向往美好、向往健康，尽可能地避免直接说出令人感到痛苦的病名，喜欢用能使痛苦淡化的词语替代或用模糊词语委婉表达。如“ライ病”（麻风病），现在一般用“ハンセン病”来代替，再如用“心?血管の故障”、“?出血”来代指“脑溢血”。 　　第三，与“年老”有关的委婉语。在一些场合提到“年老”二字会让人联想到身心衰弱的形象，所以人们在交际中尽量用委婉语来表达，以消除这种负面的印象。表达年老的禁忌语主要有如下几个：老いる→年を取る、年を重ねる、年で体の言う事が?かない、白?が?える；老人の～→シルバ?、例：シルバ?シ?ト、シルバ?商品、シルバ???、シルバ?人材センタ?、シルバ?ボランテイア；老人→（お）年寄り、高?者、年配（者）、年?；?老院→老人ホ?ム。 　　以上箭头右边的委婉语间接地表达了左边各项的意思。显得语言柔和，给人一种亲近感。 　　2．避俗求雅的委婉表达 　　在交际中若提及“性”“月经”“妊娠”“排泄物”等时，一般认为是猥亵、粗俗或者肮脏的，直接说出口实在不雅，往往用含蓄的、委婉的词语所代替。下表列出了这些方面的禁忌语及其对应的委婉表达。 　　禁忌语 委婉表达 　　性、性交? 肉体的な??、性的接触、（肉体的）??（がある、を持つ）、?し合う、 　　?春 援助交?、?俗??、性?俗、?俗?? 　　?春?、娼? ?俗?、妓楼 　　?女屋、妓楼 ?俗店 　　同居 同?、～と一?に生活する 　　情夫／情? ?人、不?相手 　　便所 お手洗い、トイレ、化?室 　　大便 用を足す、うんち、ちょっと行ってくる 　　小便 うんこ、おしっこ 　　月? 月水、?水、?行、月事、月?、天癸、月役、赤不?、めぐり、さわり 　　妊娠 受胎、?妊、?胎、妊孕、胎孕、身重、身持ち、そこだめ、はらごもり、みごも