从《红楼梦》霍克斯译本的人名翻译看译者的创造性叛逆.docVIP

从《红楼梦》霍克斯译本的人名翻译看译者的创造性叛逆 　　[摘 要] 曹雪芹的《红楼梦》是中国古典文学中一部不朽的杰作，无论在思想内容还是在艺术成就方面都达到了中国古典小说的巅峰。本文以英国学者霍克斯翻译的《红楼梦》为基础，探讨了其人名翻译的特色。霍克斯译本的人名翻译充分体现了作者不拘泥于原作的“创造性叛逆”，译名不仅与原作的思想内容契合，而且取得了很好的艺术效果。 　　[关键词] 《红楼梦》；翻译；创造 　　一、引言 　　十八世纪中叶，伟大作家曹雪芹的长篇小说《红楼梦》问世，在中国文学发展史上，树立起一座辉煌灿烂的艺术丰碑。小说的艺术表现，可以说达到了出神入化的境界，严谨缜密的结构，流畅精确的个性化语言，特别是鲜明的人物形象，都是非常杰出的。 　　自问世以来，《红楼梦》到目前为止仅产生了两个英文全译本：英国学者霍克斯的The Story of the Stone和杨宪益、戴乃迭夫妇的A Dream of Red Mansions。本文以霍克斯的《红楼梦》英译本前80回（后40回为高鹗所作，闵福德翻译）为基础，探讨其人名翻译中所体现出的创造性叛逆。 　　二、创造性叛逆 　　文学翻译中，创造性叛逆是译者主体性的重要特点之一。最早提出“创造性叛逆”这一概念的是法国文学评论家埃斯卡皮。翻译的创造性叛逆是近年来国内翻译界探讨与争议较多的一个话题、随着人们对翻译的认识从对