英美当今流行的一些英语俗语（IV）.docVIP

英美当今流行的一些英语俗语（IV） 　　9. Feeling blue （心里难受;心情郁闷） 　　蓝色（blue） 给人一种宁静和清凉的感觉，人们喜欢蓝天之蓝，也欣赏海水之蓝。蓝天白云能给人无限的遐想，而孔雀之蓝给人一种典雅之美感，深海中的一袭深蓝色的鸳鸯鱼给人一种深邃之美的视觉享受。 　　然而在英语中含有blue的短语并非都是褒奖赞誉之词，如feel blue（心情抑郁），black and blue（鼻青脸肿），所以语言的魅力正是展现于此。下面我们来看看几例含有blue的英语句子。 　　1. Jane doesn’t want to go out. Since her boyfriend left her she’s been feeling blue. （简不愿出去。自从她男朋友甩掉她之后，她的心情一直不好） 　　2. My father often tells me“Don’t feel blue. Life is short， have some fun！” （父亲常对我说“生命短暂，何必苦了自己，只要快乐就好！”） 　　3. All of the villagers didn’t feel blue after the flood and they threw themselves to rebuild their houses again. （洪水之后全体村民没有陷入悲伤之中，而是全身心地投入到重建家园的工作之中） 　　除了上面提到的feel blue和black and blue之外，英语中还有一些含有blue的俗语，如英美人和你交谈时说了“something will happen until you’re blue in the face”这么一句话时，他表示的是一种厌烦或一种无法忍受的心情。请看下例： 　　1. Angrily， John shouted loudly， “You can talk until you’re blue in the face. You are not my boss and I’m not going to follow your orders！” With the words， he left the manager’s office， shutting the door heavily. （约翰怒气冲冲地大声嚷道，“你这么尖酸刻薄地对待我有很长时间了。够了，你又不是我的老板，我不会再听你的指手画脚的了。”说完，他重重地带上门走出了经理办公室） 　　2. Why does your manager shout at you both until he’s blue in the face？（为什么你们经理总是这样冷酷无情地呵斥你们俩？） 　　据有关文献记载，大凡蓝色的鸟类（蓝孔雀、鸳鸯）或鱼类（鸳鸯鱼[深海鱼]）一般而言比较娇贵难伺候。同时这种蓝色的动物物种也比较少见，动物学家通常把这类动物描述成是能引起人们幻觉和想象的物种其主要原因是归因于他们这种非同寻常的颜色。因此英语中blue（抑郁;面色发青）想必与此也不无关系。 　　10. Turn the page （开始新生活） 　　现在的社会，随着科学技术的发展，我们的阅读方式发生了一些变化，尤其是数码技术的发展，完全改变了我们的原有的阅读习惯，从纸质的阅读方式转向了电子阅读。也就是人们常说从读书（reading）到电子阅读（e-reading），这种变化实际上造成了阅读和获取信息方式和本质发生了较大的变化。虽然电子阅读（e-reading）看似给人们带来了阅读便利，然而却带走了那种传统阅读的一种深沉的思维方式。 　　我们中国人在表示一个人想摆脱原先的不幸重新选择自己的生活时，常说“翻开人生的新的一页”或“开始新生活”，在英语中也有类似表达，尤其是在美国，这个短语就是（turn the page）。请看下例： 　　1. My neighbour， Carmen， coming from Spain， cried a lot during her divorce. When it was over， she decided to turn the page and start partying again. （我的邻居，卡门，她来自西班牙，离婚期间伤心了很久。过了这段痛苦期之后，她决定振作起来开始新生活，又开始参加各类晚会了） 　　2. The president of the company told all the clerks the most difficult time was over and asked them to turn the page and work for