李鸿章与美国小女孩.docVIP

李鸿章与美国小女孩 李鸿章（1823-1901） 　　一八九六年，李鸿章访问美国时，在布鲁克林街道上，对一位骑自行车追赶他马车的美国小女孩发生兴趣，行色匆忙中，让翻译去见小女孩，记下她的姓名地址，并约她到自己下榻的沃尔道夫旅馆来见面交谈。当晚，女孩如约来访，却被告知，李鸿章已经休息，不见客了。女孩非常失望，留下一字条，懊丧而去。李鸿章归国后，给女孩寄来一封信，对自己爽约表示抱歉，并附上一礼物，是一个绣有“万事如意”字样的香袋，李鸿章说，是慈禧太后所赠。 　　这件小事，当时美国报纸有平铺直叙的报道。后来，上海的《点石斋画报》将这些报道综合翻译，剪裁编成一则“傅相逸事”，配以一幅漫画，在该报登出： 傅相逸事 　　纽约[某]日报云，李傅相前至该处时，在某酒楼凭栏下望，蓦见一少女容貌既好，衣饰亦华丽异常，驾一独轮车，飞行而至。傅相大悦，命人延之登楼晤谈良久。少女自称本处人，堂有父母，闺名为加流地雅士，现在读书。言语玲珑，如乳莺啼晓。傅相以非叙话之所，约少女至寓畅谈，少女诺诺而去。比返，少女果如约而至，适傅相睡熟，不便惊动，少女乃留书遂行。傅相得书，见其词意肫挚，不胜钦慕。由是不得复见。及使罢回国，追忆该少女不置;自以口述，命善西文者译书寄之，并赠以皇太后所赐香包一个，上绣四字，文曰“万事如意。”物虽薄，礼弥隆也。傅相于此其亦未免有情乎！ 《点石斋画报》刊登的“傅相逸事” 1896年，李鸿章出访美国时，纽约《世界报》刊登的漫画 　　将这则“傅相逸事”与美国报纸平铺直叙的报道相对照，便会看出《点石斋画报》的编辑对原来的报道加以窜改、曲解，并附加主观评论，使得一则新闻变成了“想象”，中文读者想从这则“傅相逸事”中得悉真相，是不可能的，因为编辑的窜改、曲解、主观评论，已经在这段文字中塑造了一个李鸿章形象，这一形象，是编辑根据他们自己的兴趣以及他们对读者口味的判断而编造的，读者看了舒服、有兴趣，哪里知道这则“逸事”与真相相差十万八千里。 　　李鸿章邂逅美国小女孩约瑟芬?克劳德勒斯（Josephine A. Claudlus），时间是一八九六年九月二日下午，地点是布鲁克林东公园大道 （Eastern Parkway） 至贝德福德大道（Bedford Avenue）的路上。次日出版的《纽约时报》，对李鸿章九月二日的访问活动报道甚详，从中我们可得知，李鸿章这一天忙得很，早上六时即起，九时在沃尔道夫旅馆接见记者，十时之后到纽约市政厅拜访市长斯特朗（Strong），旋即乘车跨过布鲁克林大桥，造访布鲁克林美国海军造船厂（Brooklyn Navy Yard）、布鲁克林市政厅、展望公园（Prospect Park）、联邦同盟会大楼（Union League Clubhouse），行程非常紧凑，他根本不可能像《点石斋画报》的“傅相逸事”所描写的那样，有如一个悠闲的度假旅行者，在某旅馆的高处，“凭栏下望”，贪看街上往来的美女。 李鸿章乘坐的马车从沃尔道夫酒店出发 　　李鸿章在布鲁克林对那位美国小女孩约瑟芬感兴趣，并不是因为她“容貌既好，衣饰亦华丽异常”，约瑟芬骑的也不是“独轮车”，而是自行车。据《纽约时报》的报道，约瑟芬大约十二岁，身着黄衣，她的自行车轮也饰以黄色。她在东公园大道与李鸿章的马车队相遇，便一直骑着自行车奋力与其保持平行，驶过数条街道。李鸿章在马车中很惊奇地注意到这黄衣黄车的小女孩，在贝德福德大道便教车队稍停，让他的翻译罗丰禄去询问小女孩的姓名。这时，李鸿章访问的下一站，联邦同盟会大楼（从东公园大道和贝德福德大道交汇处西行十多条街才能到达）里已聚集了大批美国政要、商人，等着李鸿章到来出席大型的招待会，李鸿章不能不顾外交礼仪，让美国主人苦候多时，自己却去通过翻译和小女孩在街边聊天，于是遂邀请她晚上到曼哈顿的沃尔道夫旅馆来交谈。《点石斋画报》所说“傅相大悦，命人延之登楼晤谈良久”，全是虚构;“言语玲珑，如乳莺啼晓”，则更是陈腐语言和庸俗想象。 　　当时李鸿章亲眼看到的，是美国街道上，一个活力四射的小女孩。我曾实地考察，从东公园大道的起点（布鲁克林公共图书馆大门旁），往东一直走到贝德福德大道，得知这是一条起伏有坡度的街道。在这条街上骑自行车，上坡时吃力，下坡时则可借坡度顺势滑行。可以想象，小女孩约瑟芬骑自行车追赶李鸿章的马车队，时而奋力上坡，时而轻松下坡，她那矫健英姿和充沛活力，自然吸引了老年人李鸿章的注意。 　　李鸿章访问美国时，已七十四岁，他在纽约的活动，凡有上下楼梯、阶梯之处，或上船、下船，都是他坐在轿子或特制的椅子中，由纽约警察局派出六英尺高的壮硕大汉，或四人一组或六人一组，将他老人家抬上抬下。《纽约时报》对此有很详细的描写。这样一个不良于行的垂暮之人，坐在马车里，看车外一小女孩，生机勃勃，踩自行车追马车，紧随不舍，心中难