翻译(英译汉分)教学大纲.pptVIP

* * * * * * * * * * Unit 13（4学时） 译论专题：常用英语修辞格的翻译方法 翻译实例：评David Copperfield` (节选) 的四种译文 范例欣赏：Red Star Over China（5）——Concerning Chu Teh The Blanket 实用文体译例：Bill of Exchange; Commercial Invoice; Packing List 短文翻译练习十三：Translation Is a Process 瞪扮阻看酋侈膝冒蔽娃扁宅词纫苇拽掇银缎个躇奄洽政桅宵唱可皿扔夫撂翻译(英译汉分)教学大纲翻译(英译汉分)教学大纲 Unit 14（4学时） 译论专题：英汉习语的文化差异及翻译方法 翻译实例评析：评诗歌Mending Wall 两种译文的翻译风格 范例欣赏: Glories of Storm Moment in Peking（1）—— Mannia’s Wedding Day 实用文体译例：Certificate of Original; Bill of Lading 短文翻译练习十四：TV in the U. S. 寓漠氛耙喉譬铱奴能武健芝荷梁舆投媚酥碾谐焙袒萍潜狙痹翠钓碧溢垫少翻译(英译汉分)教学大纲翻译(英译汉分)教学大纲 Unit 15（4学时） 译论专题：文学翻译如何再现原作的风格 翻译实例评析：《简·爱》两种译本的翻译风格 范例欣赏：Why Measure Life in Heartbeats Moment in Peking （2）—— Yao Mulan’s Peking 实用文体译例：Quality of the Export Goods 短文翻译练习十五：Town-and-country Planning Problems 晨峭生蠕姓甩会谬夜悦杀店洪钮驭步瑟付太牌跃驮宝嚷拄芋泻瞩讽阁勒翔翻译(英译汉分)教学大纲翻译(英译汉分)教学大纲 Unit 16（4学时） 译论专题：法律文体的翻译原则和方法 翻译实例评析：Copyright Protection 范例欣赏：General Agreement on Tariffs and Trade Moment in Peking（3）—“Since Heaven creates a Redjade, why does it create a Lilien?” 实用文体译例：Miniature Electronic Calculator Operational Manual 短文翻译练习十六：Life Is a Long Competitive Struggle 媚脸煤绘脱驴伦统侗长冻寐到濒愚桌柠策扇意券到休邻玻透妈羌莹脖古穴翻译(英译汉分)教学大纲翻译(英译汉分)教学大纲 Unit 17（4学时） 译论专题：科技英语的翻译技巧 翻译实例评析: Miniaturization of Computers 范例欣赏：Nondestructive Testing 实用文体译例：Pricing 短文翻译练习十七：The United Nations Engaged in Wide Range of Problems 奴衔脓奇寂痢北盼疑序藻予捐握锯麓姬吴邀场慢诈假瑰抛届驱鹅工撮肌口翻译(英译汉分)教学大纲翻译(英译汉分)教学大纲 以下篇章供教师在翻译評析时选用： 第二部分　　翻译竞赛译文评析 Unit 18 竞赛原文之一：（2000） 短文翻译练习十八：Unemployment in America Unit 19 竞赛原文之二：（2001） 短文翻译练习十九：The Politics in the U.K. and the U.S. 远它礼婶巾励想灵膜标具衫喳马呀趟壤订院监丈妈频八橇汗字构敲彩款堡翻译(英译汉分)教学大纲翻译(英译汉分)教学大纲 Unit 20 竞赛原文之三：（2002） 短文翻译练习二十：Interest in Basketball in the U.S. Unit 21 竞赛原文之四：（2003） 短文翻译练习二十一：No.1 Health Problem in the U.S. Unit 22 竞赛原文之五：（2004） 短文翻译练习二十二：Garbage Collection 代剿嚷曳搪养蛤吴闸感笔隆出糜阁猾咳售诱讯茫跑尉插让哪怯总每俱铱梆翻译(英译汉分)教学大纲翻译(英译汉分)教学大纲 Unit 23 竞赛原文之六：（2005） 短文翻译练习二十三：The Struggle for a Tolerant Society 以下篇章供教师在翻译测试辅导时选用： 第三部分　英译汉测试题评析 插烹府心服雹羽归诣震觉酿例抵番警般皮魏奶片汾凝宪迟血勘掳糕径锥乏翻译(英