浅谈英汉习语的文化差异与翻译.docVIP

浅谈英汉习语的文化差异与翻译 　　【摘要】习语的形成与各民族的生活习俗、文化传统、自然环境、思维方式、宗教信仰等诸多因素有着紧密的联系，具有许多与一般语言形式不同的特征，如较强的民族性、修辞手段的多样性、结构上的完整性和固定性等等。翻译英汉习语应考虑到两者的文化共性与文化差异，本文重点研究英汉习语间的文化差异并采用直译和意译的方法进行翻译。 　　【关键词】习语 文化差异 直译 意译 　　【中图分类号】H31 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）11-0102-02 　　一、引言 　　习语是词汇的重要组成部分，是文化含义最丰富，各种修辞手段最集中的语言表现形式。英语和汉语这两种语言中都包含有大量的习语，其中包括俚语、谚语、成语等。习语大都言简意赅，形象鲜明，常引申出比字面意思更为深刻的涵义，引起人们的联想和思考。要想提高习语的翻译质量，必须先要弄清楚英汉习语间的文化差异。 　　二、文化差异在习语中的反映 　　1.地域环境 　　中国和英国分别位于东西两个半球，由于地理位置的不同，导致了具有不同文化内涵的习语的产生。在中国，“东风”往往是褒义词，象征着万物复苏，蓬勃向上。但在英国，由于海洋性气候，报春的是西风，英国著名诗人雪莱的《西风颂》中有一行名传千古的佳句，正是表达了作者对未来的美好憧憬和坚定信念：“O， Wind， if win