英汉比较与翻译第十四章 英汉文体差异与翻译.ppt

钱钟书说过，文学翻译的最高标准是“化。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又有完全保存原有的风味，那就算得是“化境”（许渊冲，1984:27）。 奈达认为，“真正需要的是提供这样一种译文：它能使译文读者领略到读原著所能领略到的东西。也就是说，读译文不仅可以像读原文一样领会作品的内容，而且可以像读原文一样欣赏作品的引人入胜之处，感受其影响”（杨蔚，程谢，2011：:13）。 下面再看《红楼梦》之“葬花词”中的一个例子： 花谢花飞飞漫天， 红消香断有谁怜？ 游丝软系瓢春榭， 落絮轻沾扑秀帘。 这四句实质上构成一七言绝句，其中一、二、四句压尾韵（end rhyme）AN 音，许渊冲先生的译文为： As flowers fall and fly across the skies, Who rues the red that fades, the scent that dies? Softly the gossamer floats over bowers green, Gently the willow fluff wafts to broidered screen. 2.1 科技文本的文体特点 书面性：作为一种书面语, 科技英语以准确、 简明和客观为特征。 正式性：优雅、深邃正式程度很高。 信息传递性：具有准确、简明、客观、正式等特点。科技翻译是一种专业翻译...我认为科技翻译具有潜在的非文化性，因而具有普遍性。（Newmark,2001:151-161）(Technical translation is one part of specialized translation...I take technical translation as potentially non-cultural, therefore universal.)在翻译“普遍性”的科技文本时，必然要关注它的客观性和准确的信息传递功能。 导语分类 根据不同的标准, 英语新闻导语可以分为不同的种类。根据时间的远近点, 英语新闻导语可分为直接导语和延缓导语。 直接导语 原文： Hans Blix , the former director general of the International Atomic Energy Agency in Vienna, yesterday was the unanimous choice of the UN Security Council to head the new arms inspection commission for Iraq, ending weeks of wrangling. 译文: 昨天, 曾任国际原子能机构主席的汉斯·布利克斯,经联合国安理会一致通过, 被任命为新的伊拉克核查委员会负责人, 从而结束了几周来围绕此事出现的危机。 4.2 各种商务文本的翻译 4.2.1 商务信函翻译 订购、索赔等商务信函的翻译要求准确、得体、条理、清晰。如下例: 例一： 原文: 本公司检查账目, 发现贵户2006年6月购货一批, 账款1146万元已经到期。可否请速寄支票, 以便我们清理账目, 结束贵户的积欠。 译文: In checking our accounts, we find there is a balance of $141600 due to us for purchases made in June, 2006.W ill you please send your check at once so we can clear this indebtedness from our books and bring your account up to date? 例二： 原文：Can you supply us at once with 12 dozen white sports shirts for boys, sizes 10 to 16? We are interested in shirts that retail for about$ 4. We would like a quotation and the shipping date, and would greatly appreciate your mi mediate response 译文:可否立即供应男孩式10至16号白色运动衫12打, 零售价约4元的衬衫尤受欢迎。请速寄报价单并告知运达日期, 请立即回复为盼。 2、总结科技文本的特点并翻译下列句子。 The basic allow abl