儿童文学翻译中的文化因素处理.docVIP

儿童文学翻译中的文化因素处理 　　摘 要 儿童文学的读者是儿童，因此，保持童趣和传递异域文化是译者翻译时面临的双重挑战。在翻译儿童文学作品时，准确易懂地处理异域文化因素可以让儿童读者更好地了解、经历异域文化和环境。本文以《艾丽丝漫游奇境记》为例，选取两个中译本作为研究对象，通过对比归纳出儿童文学翻译中处理文化因素的几种常见方法。 　　关键词 儿童文学翻译 文化因素 处理方法 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2016.01.065 　　On Cultural Items Treatment in Translation 　　of Childrens Literature 　　――A Case Study of Alices Adventures in Wonderland 　　YU Dandan 　　（School of Foreign Languages and Literature， Chuxiong Normal University， Chuxiong， Yunnan 675000; 　　Yunnan Normal University， Kunming， Yunnan 650500） 　　Abstract Childrens literature readers are children， so keep the playful and exotic culture is transmitted when the dual challenges faced by translators. Childrens literature in translation， the accurate and easy to understand different cultures deal with factors that can make the reader a better understanding of children experience the exotic culture and the environment. In this paper， Alice in Wonderland for example， choose two Chinese versions of the study， summarized by comparing several common method of treatment of childrens literature in translation and cultural factors. 　　Key words childrens literature; cultural factors; translating strategies 　　1 儿童文学翻译 　　专门给儿童创作的适合其阅读的文学便是儿童文学，儿童文学具备丰富的价值和独特的艺术性。若是儿童文学作品比较优秀，不但能够帮助儿童更好的发展思维、提高其语言能力，还能够提高儿童的艺术审美能力、塑造正确的价值观。儿童文学的翻译是针对儿童读者的，保持儿童童趣和传递异域文化是译者面临的双重挑战。若是翻译过程中使用的语言都是生涩词语或者异质语言，这样不但会让儿童丧失阅读的兴趣，还可能会打击儿童的阅读信息。所以，在译者翻译过程中必须全面考虑到儿童文学的本质和儿童读者的特殊性。 　　韦努蒂认为，在翻译文学作品中的文化成分时，可以采用归化和异化两种翻译策略。归化翻译是要努力的减少目标文本中存在的异质语言，从而保证学习目标文化习语化更加明显，从而增加文学作品本身的可读性。若是通过异化翻译，能够尽可能的保留原文本的异域特色，通过对原文中的异质性进行保护，确保其不会被目标文化意识形态控制，让译者现身。而归化的中心便是译文读者，让异域文化尽量的和读者接近，让读者真正的熟悉译本。异化的中心则是原文，努力的让译文和原文接近，让读者真正的了解两种文化的差异性。译者的主要任务便是拉近作者和读者的距离，给读者了解作品提供方便。文学作品是进行跨文化交流的重要桥梁，翻译儿童文学时，应该有意识的保留一些异域文化成分，恰当的使用异化和归化，这样才能够真正的做好翻译工作。 　　2 小说介绍 　　《爱丽丝漫游奇境记》是享誉世界的童话，是英国著名作家卡洛尔的经典之作。故事讲的是美丽、怪诞、离奇的梦幻故事，描绘了小女孩爱丽丝在梦中的神奇虚幻的经历。自出版后，该书已经有了80多种语言的译本，中文译本也已经超过了30种，深受各国儿童喜爱。本文选取其中两个译本作为案例分析，一本是由陈复庵翻译的《艾丽丝漫游奇境记》，另一本是由王仁芳翻译的《爱丽丝漫游奇境》。本文通过分析