浅谈《21世纪大学新英语读写译教程4》中的几点误译.pdfVIP

浅谈 《21世纪大学新英语读写译教程4》中的几点误译 韩丽娟 (辽宁工业大学 外国语学院，辽宁 锦州 121001) 摘 要：翻译是不同语言之间的一种转换活动。译文直接影响读者对原文内容的理解程度。高校大学英语教材 同样涉及 英汉两种语言之间的对译，其中，教材编写者提供的参考译文的正确性对学生的英语学习影响尤甚。作者通过多年大学英语 教学实践，发现并指 出在 2《1世纪大学新英语读写译教程4》中存在的几处比较严重的误译，希望能对同行和教材编写者有所 启示 。 关键词：翻译 误译 译者 布、发行”。此外，sightings一词的译法也欠妥。 人类 自有文化以来就有文化交流．而不同文化之间的 综上 ，此句应译为 ：1977年 ，在 《第三类接触》这部 电影 交流必须通过翻译才能实现。可以说．没有翻译就没有文化 公映之后 ．英国不明飞行物的目击事件数量几乎翻了一倍。 交流。因此 。翻译活动所涉及的不仅是不同语言之间的转 2．原文：(Suddenlyallarnlwasaroundherthroatandshewas 换。还包括不同文化之间的传递．而作为两种文化之间的中 draggedback。knockedoffherfee1．)Shesawonlyablurofs alc— 介者，译者的作用则显得尤为重要。在翻译实践中。译者对 eF$andblueje heardthesoundsofmockinglaughter，felt 原文的理解程度高低直接关系到译文的正确与否 ．误译也 fistspummelingher…(P．63--64) 就 由此产生。不管是有意还是无意 ．“造成译者误译的原因 译文 ：(突然一只手臂绕过她的脖子 ，把她往后拖，拽倒 都是因为译者对原文的语言内涵或文化背景缺乏足够的了 在地上 )她只看到了袭击者模糊的身影和蓝色的牛仔裤， 解”(谢天振 1999：153)。 听到了阵阵的嘲笑声．感到拳头不停地落在她身上…… 此句译文的错误在于译者对句子结构分析有误 ，从而 在文学翻译 中．由于译者 自身 的因素．误译几乎是无法 造成对sneaker一词词义选择错误。显而易见，此旬的宾语 避免的。同样 ，在高校英语教材中，误译并不鲜见。2《1世纪大 中心词是 “ablur”．其后 的 “0fst}1．andsth．”结构为其所属定 学新英语读写译教程4》(以下简称 教《程4》)是由复旦大学出 语。由前文可知 ．主语 “她”所处的位置是倒在地上 ，那么从 版社 出版的一套国家级重点规划教材．其编者分别来 自各 tt她’’的角度所能看到的sneakersandbluejeans指 的就应该 大高校。“具备深厚的语言学、二语习得及外语教学理论功 是 运“动鞋和蓝色的牛仔裤”．所以 s“neakers”一词应选 “旅游 底 ，同时长期在大学英语教学一线工作 ．有着丰富的教学经 鞋、运动鞋 、球鞋”之意 ，而非课文后词汇表中所给的其另一 历”(见总序第4页)。然而即便如此，《教程4》给出的参考译文 含义 “鬼鬼祟祟之人”。 中，也存在着一些误译与疏漏之处。现将几处较严重的误译 由此 ．该句应译为 ：她只模糊地看到了袭击者所穿 的运 总结如下： 动鞋和蓝色的牛仔裤…… 1．原文 ：ThenumberofBritishUFOsightingsalmostdou． 3．原文：Mysurgeryandthediscoveryofthisbookwere如B bledafterthereleaseofCloseEncountersoftheThirdKindin perfeCtstorm．(P．89) 1977．(P．