语言任意性理解的偏弊举隅.pdfVIP

第25卷第1期 黄 冈 师 范 学 院 学 报 Vo1．25 No．1 2005年2月 Journal of Huanggang Normal University Feb．20o5 语言任意性理解的偏弊举隅① 张良林 (常熟理工学院外语系，江苏 常熟 215500) 摘 要：现代语言学之父索绪尔认为，任意性是语言的第一原则。近年来，国内学者对这一原则的讨论相 当激烈，有人提出质疑，甚至完全否定现代语言学的根基——任意性。究其原因，是许多学者对语言任意性原 则产生一系列误解所致。任意性原则是索绪尔语言学观的核心内容，贯穿《普通语言教程》。不仅存在于能 指所指的关系中，还存在于能指之间，所指之间，以及其他更大的语言层次结构上。本文将逐个澄清关于语言 任意性的误解，从而唤起对这一原则的全面正确的理解。 关键词：索绪尔；现代语言学；任意性；中国学术界；理解 中图分类号：H0—06 文献标识码：A 文章编号：1003．8078(2005)01-0053-04 瑞士语言学家费尔迪南 ·德 ·索绪尔 能看得同样清楚的。”…(p103)从这句话中可以看 (Ferdinand de Saussure)被认为是现代语言学的 出，语言任意性原则不仅仅存在于能指与所指的 奠基人，其观点主要收集在由他两位学生在他去 关系中。所以理解语言任意性原则不能断章取 世后根据听课笔记整理而成的重要著作《普通语 义，而应从索绪尔语言观框架的总体上把握，正如 言教程》(Course in General Linguistics)中。在这 索振羽先生所建议的，我们评论索绪尔的语言符 本书中，索绪尔提出了语言符号的第一特征，也是 号任意性，应该按照索绪尔对符号的理解来进 该书的核心思想——语言符号的任意性：“能指 行。 2](p73)下文将参照索绪尔所创立的现代语言 (signifier)和所指(signified)的联系是任意的(ar— 学基本观点，批判几种常见的对语言任意性原则 bitrarT)，或者，因为我们所说的符号(sign)是能指 的误解。 和所指联结所产生的整体，我可以更简单地说：语 误解一：错把所指当实指，即把索绪尔所定义 言符号是任意的。”…‘P10 ∞’索绪尔的这句话被 的“所指”概念错误地理解成词语在客观世界中 看作是现代语言学的根基，是语言学中的一场革 的实际指称对象。人们在解释任意性原则时会不 命。然而近年来，有的学者对现代语言学的这一 自觉地表现出这种倾向，有人认为，“任意性所反 基本原则提出质疑，甚至完全否定，如王演教授的 映的只是能指与所指之间的关系。如‘牛’这个 著作《论符号象似性——对索绪尔任意说的挑战 词与作为牲畜的牛之间的关系”。 p1 80)索绪尔所 与补充》和李葆嘉教授的文章《论索绪尔符号任 说的所指不是客观世界中实在物体，而是概念，索 意性原则的失误与回归》等等，这一切应归咎于 绪尔提出，“我们把概念和音响形象的结合叫做 对语言任意性原则的误解。其实索绪尔本人可能 符号”，然后“用所指和能指分别代替概念和音响 已预料到有人会狭义地理解语言符号的任意性， 形象一” 】(p102)所谓概念应是对一类事物的抽象概 所以他特别提醒人们注意到任意性原则的深远意 括，如“牛”的概念应是对所有牛的特征的抽象总 义：“这个原则支配着整个语言的语言学，它的后 结，而不是指哪一头具体的牛。索绪尔的“符号” 果是不胜枚举的。诚然，这些后果不是一下子就