科技论文题名和参考文献英译应注意的问题.pdfVIP

第!z卷 第 4期 广 西 气 象 Vol 22 No．4 200】年 】2月 JOUTURNAL OF GUANGXI METEOROLOGY Dec．2001 文章编号：1001—51 91(2001)04—0051一O3 科技论文题名和参考文献英译应注意的问题 李秀存，李耀先，张永强 (广西气象局，广西 南宁 530022) 摘 要 标题和参考文献是科技论文的重要组成部分 本文主要列举了一些科技论文题名和文后参考文献各项著录 内容英译时应注意的问题。 关键词：科技论文；题名；参考文献 中图分类号：H3l 文献标识码：c Points for Attention in the Engl ish Transl ation 0f Title and References of Science Thesis LI Xiu—cun，LI Yiao—xian，ZHANG Yong—qiang (Guangxi Meteorology Authority．Nanning 530022，China) Abstract：Title and references are the important components of a science thesis．Some points for attention in the English translation of titte and references of a thesis are listed in this paper． Key words：sicence thesis；title；references 随着我国改革开放的逐步深化，科学技术界的 当的主题词。由此可见．题名的作用是不可忽视的。 国际交流越来越多，科研成果在世界范围的传播和 1．2 题名的要求 交流也日益扩大。由于交流的需要，对科技论文进 题名是正文内容的高度概括，因此首先题名要 行英译是非常重要的，而标题和参考文献都是一篇 求确切、简练、醒目。确切就是题名能准确表达、切 完整的科技论文不可缺少的组成部分。本文主要讨 合文章的实际。简练就是要以最少的文字．概括尽 论题名和参考文献的英译应注意的一些问题。 可能多的必要内容。醒目就是能清晰地反映文章的 1 题名的英译 特色 其次，中英文题名内容要一致。同一篇论文， 其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说 1．1 题名的作用 。 词语一一对应，特别是个别非实质性的词，有时可 一 篇文章，首先映入眼帘、进入脑海的是文章 以省略。 的标题 对于科技期刊来说，题名具有3个作用：一 1．3 题名的构成 是便于读者选读。俗话说，看书看皮，看报看题，同 (1)英文题名通常以短语为主要形式，而且以 样，对于科技论文，如果题名确切、简练、醒目，富 名词短语最多。即由一个或多个名词加上前置 (或 有吸引力，可以给人新鲜的感觉和深刻的印象，使 后置)定语构成，因此，在英文题名中出现的一般 读者产生非要看个究竟不可的欲望，激发其阅读兴