法律语言模糊性的法理分析.pdfVIP

法律语言模糊性的法理分析 一伍巧芳 模糊性和准确性一样，是法律语言的特征，是法律语言难 以消除的现象，贯穿于立法、司法、执法活动的 整个过程之中。因此，加强对法律语言模糊性的研究不仅具有重要的理论价值，并且具有较强的现实意义。而 在运用法律模糊语言时，要遵循法理精神，既要发挥其积极功能，又要规制其弊端。 [关键词 】法律语言；语言模糊性 ；公民权利 【中图分类号】H1 【文献标识码]A [文章编号]1004～518X(2009)06—0244—05 伍巧芳(1974一)，女，华东政法大学外语学院副教授，主要研究方向为法律语言学和法律翻译。(上海 200333) 本文为上海市教委专项学科建设项 目“(法商)外语教学论”(项 目编号：BM910012)的阶段性研究成果。 法律语言是贯穿于法律 的制定、研究和运用过程的 观因素。了解这些原因对灵活处理法律语言的模糊性不 语言文字表意系统…㈣ ，法律语言的表述 内容是法律 ， 无裨益，对于深刻领会法律的精髓也会带来许多启示。 而法律代表着公平 、正义和公正，具有强制性、权威性、 (一)对事物认识的不确定性 严肃性。作为法律活动载体的法律语言不同于文学、科 对于客体之间无限丰富而细微的差异，语言无力以 技等其他语言，它必须反映法律的特点和要求，遵循法 准确的方式将其意义表现出来。正如语言学家霍克斯所 理精神，尊重法律论证方法，包含法律思维特点及逻辑， 说：“空间和时间事实上是一个连续体(continuum)。没有 这就形成了法律语言独特的语体风格。其中准确性是最 固定的不可改变的界限或划分，每种语言都根据其 自身 重要的特征，是法律语言的灵魂与生命。尽管简明、准确 的特殊结构去划分时问和空间。”1”世界上的事物比 的法律语言是立法活动与司法实践所追求 的 目的，但 用于表现和描绘它们的词汇要多得多。因此 ，无论人的 是 ，一旦深入到法 的适用层面 ，并且随着法学研究的深 认识如何深化，模糊性是永远存在的。 入，人们发现明确的法律规则在纷繁复杂的现实生活面 然而，法律对 由其调整的社会生活应该具有较全面 前往往显得模糊笼统。事实上，在立法、司法等各个领域 的涵盖性。各种社会关系及其涉及的各种法律现象是变 中，运用模糊词语的现象俯拾皆是。．2因此，探讨法律语 化发展的，与社会生活之间有或大或小的脱节，立法者 言的模糊性就成为一个很有实践意义的问题。 不可能预见一切可能发生的情况并据此为人们设定行 动方案，其所制定的法律不可避免地存在缺漏和盲区， 一 、 法律语言模糊性产生的原因 即涵盖不全性。因此，为了扩大法律涵盖的社会层面，立 法律语言模糊性的产生，不仅有客观原因，也有主 法者需要借助语言的模糊性来实现 ，以有效地保持法律 法律语言模糊性的法理分析 法规的稳定性而避免朝令夕改现象的发生。 事责任。”该条款中 其“他严重危及人身安全的暴力犯 (二)法律语言本身特点的规约 罪”便是法律语言模糊性的一种表现。由于现实生活中 语言是法律的载体 ，是法律最主要的表现方式，从 暴力犯罪表现形式多种多样，各种暴力犯罪层出不穷， 立法到司法，从法律文本到法律实施，人们无不运用语 法律难以一一加 以表述 ，为了弥补这一不足，该条款在 言作为交流的中介。 列举了典型暴力犯罪法律现象后，再加 以 “其他危及人 “语