中国图书“走出去”如何锻造真金.pdfVIP

中国图书走出去如何锻造真金 文 1:武静 对国外读者来说，他们关心的是看到什么样的图书;对国内出版社 来说，他们关心的是如何借助国家的渠道将图书输出海外。 因此，我们 只有扩宽出海的渠道，才能让文化的交流顺利到这大洋彼岸。 4 在2创4阳刚刚结束的时东 - I...L京国际书展上， 中国展团共输出 版权75项， êIJ参展以来的最好成绩。近 年来，随着国内外出版界交流和合作的 深入，我国出版企业也频频出现在国际 书展中 ， 并逐步取得显著成绩，赢得更 多的国际话语权。 值得注意的是， 在自美国 〈出版商 周刊〉、英国 〈书商立 法国 〈图书周刊立 德国 〈图书报道〉 等多家世界出版行业 媒体共同发布的 2014全球出版业50强 排行榜中，中国出版集团公司和中国 教育出版传媒集团分列第14位和21位， 名次较201 3年有不少提升。与之相对应 的是 ， 中文图书海外市场影响力逐年扩 大。 中国图书走向世界，是中国出版 人的理想和追求。中国图书走出去， 通过优秀作品回答国际上关注的中国问 题， 传播中国精神， 使中华文明对世界 文明进程做出国际社会广泛认同的重要 贡献，增强中华文化在世界上的感召力 和影响力，最终使我国的对外文化传播 能力与综合国力相匹配。 十年耕程，摸着百头过河 中国图书对外推广计划 已经实施 10年，在提高中国图书版权输出的数量 和质量方面取得了显著成效。其中版权 输入输出比例发生革命性变化，从10年 前的15 : 1缩小到1.76 : 1 ; 输出结构 发生根本性变化，对西方发达国家的版 权输出逐年递增， -jtt反映中国模式、 中国优秀传统文化的图书进入西方主流 由耐用画Z丑陋1Jil!!I;主:I.?lil 33 专题 〈 - m〈 〈 O Z 刀 C 田 C ω 工 - z o 专题 2 图书市场 ; 语种的数量也有了很大变化 ， 里、坦桑尼亚、赤道几内亚等多个国家 中国.. )， 采用项目管理方式资助外向型 。 实现了英语、法语、西班牙语、俄语等 版本，涉及英语、法语、西班牙语和斯 优秀图书选题的翻译和出版，有效推动 z 可 多种语言全面推进;出版物的形态多样 瓦希里i吾四个语种。该系列图书的出版 中国图书走出去。经典中国的重 C 化， 积极开拓数字版权输出，并取得明 模式为自我国医疗队撰稿，我国负责翻 要资助对象包括中国学术名著系列和回 r 显成绩。在国家的重视下和出版社的努 译、印刷，当地出版社负责审稿和出版， 名家名译系列等能够代表中华民族优ω 工 为下，中国图书版权输出逐年上升，输 以赠送为主，并进入当地发行渠道。 秀文化的系列图书，其覆盖哲学、政治、 Q Z 出选题类型逐年丰富。除了中医药图书、 第三，窒书走出去新版图。在 法律、军事、文艺理论、诗歌、小说、 对外汉语教材、中国文化图书等带有明 引进版童书不断受到国人追捧之时，中 戏剧等社会和人文学科领域。:2013年还 显中国特色的选题， 少儿图书、学术图 国的原创童书也逐渐走向世界，这是因 增加了名家名作的走出去这一 书、文学图书成为版权输出的新力量。 为儿童图书最容易跨越不同文化背景。 子版块，莫言的 〈蛙)(酒国 ).，刘震云 第一，中国文化点亮西方读者。 〈于 而且少儿图书很多是图文并茂的， 图画 的 〈温放一九四二 )(我叫刘跃进}，余 丹 〈论语〉 心得〉 堪称近年来走出去 和音乐一样，是世界的语言，在彼此了 华的 〈兄弟}，曹文轩的大王书系列 中的经典案例。截至目前， {于丹〈论语〉 解的过程中少了很多障碍。近年来，中 〈青铜葵花)(细米}，沈石溪的 〈刀疤衍 心得〉 已经签约海外32个国家和地区， 国少年儿童新闻出版总社就以博洛尼亚 母)(会贸易的狐〉 等名家的70余种图书 共译有28个语种、 34个版本，海外发行 儿童书展为孚台，为中国搭建了一条通 入选。通过经典中国的资助，许多 60多万册。 〈子丹〈论语〉心得〉 在中 向世界的童书出版桥梁，改变了以往坐 中国图书得以走出去，大大降低了图 国的持续热销以及子丹现象和国 等的战略。其中 ， 高洪波的 〈快乐小猪 书海外出版发行的商业风险。 学热 事|发的各种争议 ， 号 |发了国际出 波波飞 〉、曹文轩的 〈羽毛 〉 的版权备 第二，跨国合作，彰显学术品牌为 版界和新闻界的浓厚兴趣，这是其逼向 受欧美国家关注， {羽毛〉一书更是得 量。由于学术图书内容高度专业化，篇 海外的重要硅码。西方读者对东方文化 到安徒生奖提名奖的巴西插画家罗 幅相对较长，翻译周期长、难度大，这 很感兴趣，这也是 〈子丹 〈论语〉心得〉 杰 · 全|是罗为其画插画。在更多出版社的 就对学术图书走出去提出了很高的 法文版上市之后便创下Jfr8万销量的原 努力下，中国童书走向世界并非梦想。