文学作品中模糊限制语的翻译探讨.pdfVIP

20O4年 11月 第23卷第6期 黑龙江教育学院学报 Journal of Heilongiang College of Education Nov．20o4 V01．23 No．6 文学作品中模糊限制语的翻译探讨 沈荃柳 武柏珍 (大庆石油学院，黑龙江 大庆 163318) 摘 要：本文对模糊限制语的分类和语用功能进行分析，进而探讨文学作品中模糊限制语的翻译 原则和翻译策略，一般要遵循语用对等和最佳关联原则，大致有对应、增加、省略和变 动四种策略。 关键词：模糊限制语：文学作品；翻译 中图分类号：H355．9 文献标识码：B 文章编号：1(301—7836(2004)06—0101—03 一 、 引言 1972年札德在 《A Fuzy—Set—Theoretic Interpre． tafion of Linguistic Hed 》 (对模糊限制成分的模糊 集论解释)一文中提出一个重要概念：模糊限制成 分，它的作用是限制模糊词的模糊程度。札德将模 糊限制成分分为两大类：第一类是直接修饰模糊词 的，如OMC-Hb，HeMFIOFO；第二类模糊限制成分的作 用是说明它们是从哪个方面作用于模糊词的，如： HO—MOeMy(伍铁平2000：71—72)。 继札德之后，美国语言学家雷柯夫 (G Lakof) 发表了两篇论模糊限制成分的论文。按雷柯夫的定 义，模糊限制语指的是那些 “把事物弄得含糊不 清，或把那些本来比较模糊的事物变得比较清楚的 词语或起类似作用的话语结构。”(G Lakof，1972) 我们在日常交际中使用模糊限制语的时候非常 多，虽然有时我们是不自觉就使用了模糊限制语。 但是在文学作品中，作家使用模糊限制语通常都是 要达到一定的目的，通过模糊限制语的使用来加强 效果，所以本文要分析模糊限制语的分类和语用功 能，以及翻译策略。 二、模糊限制语的分类和语用功能 1．分类 俄语中构成模糊限制语的方式是多种多样的。 例如，某些形容词、副词、非人称短语、情态动 词、感觉动词等等，都可以充当模糊限制语或起到 模糊限制语的作用。从语用功能角度，把模糊限制 语分为变动型模糊限制语和关系型模糊限制语。变 动型模糊限制语 (appmximators)是对话语结构的内 容进行某种程度的修正或给出一个大体的变动范 围，而关系型模糊限制语 (shields)是表明话语的 内容与说话人之间的关系及对说话者本人进行模糊 限制 (何济生，姜晓蕙 1994：6—9)。变动型模糊 限制语是指限制语对话语结构的内容进行某种程度 的修正或给出一个大体的变动范围，换句话说，此 类限制语是对话语本身进行模糊限制。关系型模糊 限制语是表明话语的内容与说话人之间的关系即对 说话者本人进行模糊限制。 模糊限制语按其所属的语法类别可分为四类： 一 类是词．如副词 OMeHb。~efiCTaHTe．rbno等。第二 类是表示 “有点”、 “稍微”的后缀，如俄语的一 。髓r (加在形容词干后面)，如 am髓1) (微红 的)，Tpy,onoekarbn~(有点困难的)。第三类是俄语的 TaK(o )??qTO结构，这类结构引起一个从句说 明模糊形容词或副词的程度。第四类是表示主观见 解的短语或分句，如 “我认为” “根据他的说法” “只rloJlarato”等，这些短语是为后面的模糊词划一 定的主观范围 (伍铁平，20O0：73)。 2．语用功能 · l0l · 我们在言语交际中常常会使用模糊限制语，无 论是日常口头交际，还是书面形式，都离不开模糊 限制语，不同语体的文字作品也都离不开模糊限制 语。文学作品中描写人物、景物时，作家更是喜欢 使用模糊限制语来准确表达自己的情感。模糊限制 语的语用功能主要表现在：其一，模糊限制语具有 不确定性，这就体现了语言的模糊性，正是由于模 糊限制语的这种语义特征，它才可以改变话语的真 值条件。雷柯夫就用多次重复模糊限制语的方法达 到语义逼近的目的，例如，“我非常非常非常非常 喜欢读书”。当说话人在描述某个事物或表达自己 的观点时，他往往会感觉到有些拿不准，这时他常 常使用某个模糊限制词来含糊地掩盖他的话语的不 确定性，从而改变真值条件。例如——Ko唧 Bbr npHe~eT 3aBTpB Ha Ha~tmeqep?- cnpocm~ AHTOH．—— oKQ丌o；KeCgTH qaCOB，一cr AHm．这里AHHa用 了Omno(大约)十点钟，因为她不知道途中是否 会发生什么紧急情况而耽搁，所以她不能给出准确 的时间，而AHTOH在听了 AHHa的回答后，也能够 判断出她不能确定。其二，可以表明说话人对话语 的内容所作出的主观看法或客观评价。如，“我认 为”“据老师说”。此外，由于模糊限制语具有间接 性，