语言的认同性与文化心理.pdfVIP

《中国海洋大学学报》(社会科学版) 2008年第 6期 JOURNALOFOCEANUNIVERSITY OFCHINA (SocialSciencesEdition) N()．6．2008 语言的认 同性与文化心理 黄亚平 刘晓宁 (中国海洋大学 文学与新 闻传播学院，山东 青岛 266071) 摘 要 ：所谓 “语 言认 同”是包含名词性的 “身份”与动词性 的 “认 同”的一个概念 ，其实质是一种人为 的文化选 择 。社 团语境 中的语言认 同包括主动认 同和被动认 同，其语言身份 的认 同度与语言社 团的规模成反 比；个人交际 语境下语言身份 的认 同随交际话题交集 的不断增大而加强，与语言基调 的丰富程度呈正态分布 ；这些现象是语言 身份认 同与 民族文化心理相互作用 的结果，语言身份认 同不仅是一个心理问题，也是一个文化 问题 ，同时也是文化 心理形成 的动力之一。 关键词 ：语言认 同；社 团语境 ；个人交际语境 ；文化心理 中图分类号 ：H0—05 文献标识码 ：A 文章编号 ：1672—335X(2008)06—0078—04 英文的 “Identity”这个词通常有两个含义：1)指 语言认 同的语境可以分为两大类：社 团语 言环 人的 “身份”；2)一致 。这两种意思都是相对静态的、 境和个人交际环境。社 团语言环境 ，是指 由特定 目 名词性的概念 ，是指人通过一定方式获得的生理、社 的及言语特色形成 的社会群体环境 ，包括处在不同 会、心理特征 ；如果考虑人类获得这一特征的过程 ， 语言环境下的某个 民族语言环境，和同一语言内部 “Identity”这个词其实还有相对动态 的动词性的含 地域方言和行业语言环境 。从共性的社会语言交流 义，即 “认同”。名词性的 “身份”或 “一致”与动词性 的角度来研究语言的身份 。社团语言注重该群体的 的 “认同”实际上是一个事物 的两个方面 ，前者强调 共性身份，其成员通常会主动地接受这种语言身份 ， 选择的结果 ，后者强调选择的过程 ，两者相辅相承， 从而与其他成员一起形成文化、心理的共鸣 ，确立其 缺一不可 。 文化地位 。 本文所说的 “语言认同”实际上同时包含着动态 个人交际环境指人在 日常生活中使用共同语交 与静态两个方面。但本文论述 的重点在其动态方 流的环境，个人交际注重语言的殊性身份，从而受到 面，故称之为 “语言认 同”。如果把语言认 同看成是 交际话题、言语基调 (包括语气、情态、称呼)的影响。 受各种各样因素制约的人为选择 ，①那么，这种选择 接下来我们将语言认 同放在这两种语言交际环境中 应该包括主动选择和被动选择 两个方面。而且 ，它 加 以考察。 的认同不是一个孤立的事件 ，必须在一定 的语言环 一 、 社 团语境下的语言认 同 境中才能完成。 我们这里讨论的社团语境 (speechcommunity) 语言认同是一种文化心理的趋 同现象，它与文 是指人类语言交际中的一个具体的交际系统，即同 化心理的认同程度成正向关系一一 语言身份 的相似 度越高 ，文化心理 的认同度也就愈高。当语言成为 一 语言系统 内的语言社团、方言社团