英汉传统文化中的性别歧视与女权运动.pdfVIP

第15卷 第4船 湖 南 大 学 学 报 (社 会科 举版 ) Vo1．15．No．4 2 0 01年 12月 JouraaI of Hunan Unlverslty(Social Science Edition) Dec．2 0 0 1 英汉传统文化中的性别歧视与女权运动 潘 建 (湖南大学 外国语学院，湖南 长沙 410082) [摘 蔓]从七性主义立场出发，对英汉传统文化所反映出的蛀别歧视现孽度其在语言中的体现分刺母了论逮 和比较，同时袍逮了七扭义者为争取妇的平等地位所散出的贡献。 [关■调]传境文化；蛀别歧视；七扭运动 [中圈分娄号]G04 [文献标识码]A [文章■号]1008—1763(2001)04．0086．04 Sexism in Both English and Chinese Traditional Cultures and Feminist Movement PAN Jian (College of Foreign Languages，Hunan Univ，Changeha 410079，China) Abstract：This thesis is a sister piece of the author’s earlier paper，on Sexism in Both English and Chi． nese Languages，which has been published in Foreign Languages and Their Teaching this year．So this pa． per mainly describes and compares sexism that exists in both En glish and Chinese traditional cultures．At the same time，it also makes an account of the contribution by feminists to the struggle for women’s equal rights． Key words：traditional culture；sexism；feminist movement 笔者在《英汉语言性别歧视的比较研究》中，从 从劳动中创造出来的，与人的生产活动有着密切的 女性主义立场出发，对两种语言中在造字、构词、词 关系，因此，当社会形成了男性占统治地位和女性居 序、语义、谚语等方面存在的性别歧视现象进行了对 附庸地位的局面时，语言会有突出的反映。例如在以 比研究，但未能从传统文化方面进行论述和比较。本 男性为中心的英语社会的婚俗中，一位女士鲸给一 文拟就英汉传统文化中存在的性别歧视现象在语言 位男士后就会失去自己的姓名而变成“某某夫人”， 中的体现及其女权主义运动所带给它们的影响作进 就会从Miss变成Mrs．，或失去姓而只留下名，该女 一 步的探讨。 士也随着这种“附庸”关系而获得其社会地位。即使 这位男士已经过世，她仍然是他的遗孀(如：Tom’ 一 英语传统文化体现出的性男B歧视 widow)。最有意思的是，美国现代女作家Edith wharton(1862～1937)本名为Edith Newbold (一)以男性为中心的婚{答 Jones，在她嫁给Edward Wharton后即变成Edith 人类从母系社会发展到父系社会，男