跨文化交际中的中美文化差异.pdfVIP

江西社会科学 2005．4 跨文化交际中的中美文化差异 ■饶纪红 不同文化背景的人们在跨文化交际与合作中常常会产生文化冲突，这大多是由于不同文化之间的差异 所造成的。本文论述了中美文化的主要差异，分析了导致中美文化差异的渊源。文章旨在说明：了解中美两种 文化不仅有助于加深理解东西方文化，更有助于东西方文化的交流。 【关键词】跨文化交际；文化差异；儒家思想 [中图分类号】Gl25 [文献标识码】A [文章编号】1004—5l8X(2005)04—0l64—03 饶纪红(196l一)，女，江西抚州人，江西财经大学外国语学院副教授。(江西南昌 330013) 自改革开放以来，特别是加入WTO以后，中国和西 体利益。中国人主张个人融入集体，依靠集体，要成为集 方国家的交往日益频繁。然而，由于我们不熟悉西方社 体的一员并在其中团结协作，共谋发展。中国有句古话 会文化，因而在政治、经济等领域的交流中遇到不少误 “有福同享，有难同当”，这充分表明了中国人重集体主 解与挫折。“白象牌”电池就是一个典型的例子。“白象” 义的文化价值观。 (white elephant)在中国是吉祥的象征，但在西方国家，它 美国是以个体主义为基本文化特征的国家。人们在 却代表着一种费钱而又无用的东西。以“白象”为商标的 社会交往中强调个性原则，注重个人的自由和权利，认 电池在中国广受欢迎，但在西方市场却倍受冷落，究其 为人应该为个人而生存。集体利益不应该凌驾于个人利 原因，即是西方人从 “白象”这个商标联想到电池的性 益之上，个人利益和个人自由不容侵犯。因此，他们主张 能，因而不敢问津。这种由于不了解对方文化而造成的 个人以自己喜欢的方式去生活，不喜欢受到外界的干预 跨文化交际方面的误解与损失，简直不胜枚举。作为东 和限制，对别人的干涉和影响嗤之以鼻、置之不理。个人 西方文化的代表，中美两国有着迥异的文化特征。 主义使美国人习惯于依靠自己的力量去奋斗，去独立地 一 、 中美文化差异的表现形式 求生存，求发展，而不依赖他人。跨文化交流学者拉里· 中国是个有着五千年文明史的东方大国，历史文化 A·萨姆瓦说：“在西方文化中，个人是至高无上的，个人 源远流长。而美国是个只有两百年历史的国家，其主导 主义是首要的和肯定的价值观。这种价值观在美国可能 文化为欧洲文化。由于地理位置、历史背景、发展过程等 是主导一切的。” 诸多因素的影响，中美两国文化间存在巨大的差异： 2．时间观的差异 l、价值观的差异 不同文化的民族有不同的时间观。在时间观念上， 在中国，传统的价值观认为，个人的价值是通过个 中国是一个以过去取向为主的社会。人们尊重过去，无 人对社会的贡献体现出来的。个人不仅要对自己负责， 论做什么事都要考虑此事做过没有，或是如何做的，而 还要对别人和社会负责。基于这样一种文化价值观，中 且今天做得如何也往往以过去为标准。与此相连的是人 国人强调集体主义，认为集体利益高于个人利益。当两 们敬老尊师，重经验，重年龄，重资历，因为这些都与“过 者产生冲突时，个人利益应该作出必要的牺牲以保全集 去”相关。中国人注重面对过去看问题，因而有“前无古 7 64面丽 跨文化交际中的中美文化差异 人”、“前所未有”、“前车之鉴”之说。 标准不同，并且地位的重要性也不同。以儒家思想为核 美国人则立足于未来。未来取向是他们重要的时间