论翻译的三个层次.pdf

2014 年 10 月 第 31 卷 第 5 期 西南科技大学学报:哲学社会科学版 Journal of Southwest University of Science and Technology Oct. 2014 Vol. 31 No. 5 收稿日期:2014 02 25 作者简介: 何维克(1967 ),男,四川三台人,副教授。 研究方向:翻译理论与实践。 基金项目: 本文是国家社科基金项目“西方哲学经典著作在中国的翻译研究”(项目编号:12XZX015)阶段性成果之一。 论翻译的三个层次 何维克 (西南科技大学外国语学院 四川绵阳 621010) 【摘要】翻译包括 3 个层次,即语义层,文体层和文化层 语义是文本要传递的基本信息;文体是文本的载体或者体 裁;文化是语言要传递的高级目标 语义层翻译是翻译的基础,文体层翻译是语义必要或有益的补充,文化层翻译 是翻译的最高要求 【关键词】翻译;语义;文体;文化 【中图分类号】H315. 9 【文献标志码】A 【文章编号】1672 - 4860(2014)05 - 0050 - 05 On Three Layers of Translation HE Wei - ke (School of Foreign Languages and Cultures, Southwest University of Science and Technology, Mianyang 621010, Sichuan, China) Abstract: Translation consists of three layers - meanings, styles and cultures. Meanings are the basic information the text is to convey; styles are the carriers or types of the text; cultures are the ultimate goals the text is to convey. The translation of meanings is fundamental, the translation of styles is necessary or compensatory to the text, and the translation of cultures is the highest objective. Key words: Translation; Meaning; Style; Culture 翻译是人类重要的交际活动 对于什么样的翻 译才是好的翻译,不同的学者提出了不同的观点 “对于翻译标准,古今中外一直提法颇多,直译和意 译,泰勒的三原则,严复的信达雅,到现代的动态对 等,五花八门,都想概括一切文本,成为放之四海而 皆准的翻译标准,从而指导所有的翻译实践,提高翻 译质量 然而事实是,上述标准都只能适应某一种 或几种文本 ” [1]那么,到底有没有一个可以适用于 所有文本的翻译标准呢? 这是本文要探讨的问题 一、相关理论概述 美国当代著名翻译理论家尤金·奈达(Eugene A. Nida)认为“所谓翻译,是指从语义到文体在译 语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信 息” ( Translation consists in reproducing in the re- ceptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. ) [2]与奈达齐名的英国著 名语言学家、翻译理论家和翻译语言学创始人约翰 ·卡特福德(J. Catford)认为翻译是“用一种等值的 语言(译语)的文本材料去替换另一种语言(原语) 的文本材料” ( the replacement of textual material in one language ( SL) by equivalent textual material in another language(TL). ) [1] 两位翻译家的定义中都 有一个非常重要的词“equivalent”(对等;等值) 在 他们看来,翻译就是要力图使译语与原语对等 那 么如何理解“equivalent”? 它包括那些内容? 费道罗夫认为“翻译就是用一种语言把另一种 语言在内容与形式不可分割的统一中所业已表达出 来的东西准确而完全地表达出来 ” [3] 注意“准确” 和“完全”二词 严复提出的翻译三原则“信、达、雅”为世人所 推崇