浅析英汉句子差异与翻译.pdfVIP

科技展望 2016／27 浅析英汉句子差异与翻译 李雄伟 （南京航空航天大学金城学院外语系，江苏 南京 ２１１１５６） 【摘 要】句子是各种语言之间进行翻译转换的基本单位．要学好翻 译，就需要对英汉两种语言在句法层面的差异了解充分。 英汉两种语 言分属不同的语系，句法差异明显。 其中，以形合与意合、主语与主 题、树状与竹状、静态与动态、主体与客体等方面的差异最为显著，对 口译的影响最大。 【关键词】句子 差异 翻译 1前言 “句子”这个概念是一种语言单位，不同于词，它能独立表达 一个完整意思，因此，它是进行语言翻译转换的基本单位。 英汉语 言在句子层面主要有以下五种差异。 2形合与意合 形合是指句子内部的语法连接或逻辑主要靠表达各种关系的 连接词连接起来。 英语句子主要采用形合法；与之相反，意合是指 句子内部的语法连接或逻辑关系，主要依靠句中分句的意思来连 接，连接词的作用不占主流。 汉语造句主要采用意合法。 夫妻同心，黄土变金。 译文：Ｉｆ ｈｕｓｂａｎｄｓ ａｎｄ ｗｉｖｅｓ ｕｎｉｔｅ ａｓ ｏｎｅ ， ｔｈｅｙ ｃａｎ ｔｕｒｎ ｓｔｏｎｅｓ ｉｎｔｏ ｇｏｌｄ． 例子解析：在这汉语成语的表达上，充分体现了汉语句法靠意 合的特点，原文虽然没有逻辑关系词“假如”、“即使”，但原文暗含 了前后分句之间的条件关系。 翻译为英文时，如果不能体现出这 种隐含的关系，就有失，原文的本意，而且也不符合英文行文的习 惯，因此需用采用形合的手段，在翻译的时候就要添加“ ｉｆ”来引导 一个条件从句。 3主语与主题 语言学家认为汉语是主题（ ｔｏｐｉｃ -ｐｒｏｍｉｎｅｎｔ）显著的语言，把 英语归入主语显著（ｓｕｂｊｅｃｔ -ｐｒｏｍｉｎｅｎｔ）的语言。 英语是注重主语 的语言，句子通常离不开主语。 英语造句不可没有主语，哪怕是形 式主语 ｉｔ；主语和谓语表现为一种强制性的一致关系。 主题显著 的语言，如汉语，主题就是整个话题的中心，一般位于句首，述题接 在主题后面，对主题作某种说明。 比如： 今年比去年挣得多。 译文：Ｔｈｉｓ ｙｅａｒ Ｉ ｍａｋｅ ｍｏｒｅ ｍｏｎｅｙ ｔｈａｎ Ｉ ｄｉｄ ｌａｓｔ ｙｅａｒ． 原句没有主语，但是有主题“今年”，“比去年挣得多”就是对 这个主题的评论。 因为说话者隐含地意思就是自己为主体，谈论 的是自己的事，所以没有添加动作的发出者“我”，如果动作的发 出者不是“我”，原句中就会明白提出来。 这种隐去主体只有主题 的句式汉语里常见的句法结构，汉译英时应考虑汉语的特点把主 题———评论句换成主谓句，把隐含的主体表达出来。 4树状与竹状 英语句子分支多，枝杈蔓生，犹如树状，分支处有介词，关系代 词等连接。 而汉语按时间顺序或逻辑顺序逐层展开，节节延伸，不 靠连接词，没有枝蔓，犹如竹子。 英译汉时需要把英语的树状转化 为汉语的竹节状。 例如： Ｗｅ ｗｉｌｌ ｄｏ ｗｈａｔｅｖｅｒ ｉｓ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｔｏ ｓｕｐｐｏｒｔ ｏｕｒ ｆｒｉｅｎｄ ａｎｄ ａｌｌｙ ， Ｂｅｌｇｉｕｍ，ｉｎ ｂｒｉｎｇｉｎｇ ｔｏ ｊｕｓｔｉｃｅ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ａｒｅ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ． 译文：我们会采取一切必要的行动来支持我们的盟友比利时， 把恐怖分子绳之以法。 英语十分注重句子的形式和结构的完整，上面英语句子，主语 ｗｅ，谓语为 ｗｉｌｌ ｄｏ，这是句子主干，但是节外生枝，不同连接词手段 连接的分句，即，ｗｈａｔｅｖｅｒ、 ｉｎ 和 ｗｈｏ等多个连接成分，犹如一颗枝 枝蔓蔓的大树。 而相应的汉语依靠语意连贯，节节展开、简单 明了。 5静态与动态 整体而言，英语有一种少用动词的自然倾向；而汉语则有一种 多用动词的固有习惯。 可以说，英语是偏“静态”的语言，而汉语 则是偏“动态”的语言。 例如： （１）Ｎｏ ｓｔｏｐｐｉｎｇ ａｔ ａｎｙ ｔｉｍｅ 任何时间不准停车 （２）Ｎｏ ｕｎａｕｔｈｏｒｉｚｅｄ ｅｎｔｒｙ 未经许可，不得入内 （３）Ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ ｉｎ ｐｒｏｇｒｅｓｓ 正在面试 例句在相同语境下表达相同意思，其相同功用的双语语句，英 语全是名词性句子，而对应的汉语都含有动词，这是对两种语言在 偏静还是偏动方面生动的说明，也是对翻译实践一种启示，译员在 英译汉时要注意进行动态转换。 6主体与客体 以孔子为代表的中国传统文化以人本为主，以亚里士多德为 代表的西方传统文化以物本为主体。 人本文化以人文为中心，从 人出发。 对世界的观察和认知，不是出于要探索世界，征服世界而 是出于对现实人类社会道德伦理的关注；物本文化以物本为主体， 从自然出发。 西方人受古希腊文明影响，自古注重对自然客体的 观察与研究，充满探索自然，认知世界，改变世界的热情。 两种文化传统差异在语言上表现为：英语多用无生命的名词 做