建立复量符号学.pdfVIP

2014 年第59 卷第3 期(总第254 期) 山东师范大学学报(人文社会科学版) JOURNAL OF SHANDONG NORMAL UNIVERS町Y( Humanities and Social Sciences) 2014 Vol. 59 No. 3 (Serial No. 254) 建立复量符号学① [法]朱莉娅·克里斯蒂娃l 著，史忠义2 译 ( 2 中国社会科学院外国文学研究所，北京，100732 ) 摘要复量一词是索绪尔在《普通语言学教程》里提出的概念。复量概念先于巴赫金的复调小说并与 后者异曲同工。诗歌语言的复量观蕴含着三个重要论点:唯有诗歌语言具有编码的不确定性;文学文本的双重 性质:书写文本和阅读文本;文学文本是一张连接网络。书写量值可以从三个子量值层面给予考察:语音子量值、 义素子量值和意群子量值。阅读量值可以从两个子量值角度分析:作为模糊回忆和作为引语的陌生文本。从类型 学角度可以确立复量符号学的地位，并将其公理化。 关键词: 复量;不确定性;书写文本;阅读文本;书写量值;阅读量值;语音;义素;意群;公理化 中图分类号: 10 -03 文献标识码:A 文章编号: 1001 - 5973 (2014 )03 - 0066 - 17 简单的展示将是或不是 它们通过自己的标记自由，越来越摆脱自主谓 代数式的……我们落脚于 结构的印欧句子开始建立起来的某种逻辑的各 种约束，并因而更好地适应了对语言诗性④运 一些有待证明的定理 (1 911) 。 行的描述。 2. 生成语言学(语法学和语义学) , 理由是，它把语言视为富有活力的关系体系。 费尔南德·德·索绪尔 我们不接受它的属于某种科学帝国主义的哲学 若干先行原则 根基，后者可以使生成语法提出种种构造规则， 1. 1 文学符号学努力超越人们以为是结 以构造种种新的语言变体并进而构造新的诗歌 构主义固有的缺陷静止主义②和非历史主 变体。 义③，并赋予自己论证它的任务:为反思自己 1. 2 把这些方法应用于诗歌语言的某种 的文学生产力找到某种同构的形式主义。这种 符号学，首先意味着修正文学文本的一般观念。 形式主义只能从两种方法论开始进行建构:1. 我们接受费尔南德·德·索绪尔在其《表格式 构词法》⑤一文中陈述的原则。这些原则概要 数学和元数学一二这是两种人为创造的语言， *收稿日期:2014 -01 一 08 作者简介:朱莉娅·克里斯蒂娃(Julia Kristeva) (1 941一 )，女，保加利亚裔法国人，巴黎第七大学语言学教授，心理分析学 家，女性主义批评家。史忠义(1951一 ) ，男，中国社会科学院外国文学研究所研究员，博士，博士生导师。 ①Paragramme 一词是瑞士语言学家索绪尔( Ferdinand de Saussure) 在《普通语言学教程} (Le Cours de lingui.. t呵ue générale , 1916) 里提出的概念。按照法文构词法其前缀的词源意义，可以译为副量、迂回量、复量等意思。根据本节谈论的内容，笔 者