主位推进模式理论视角下的中国名企简介汉英翻译比较研究.pdfVIP

２０１7 年 3 月 湖北经济学院学报 （人文社会科学版 ） Mar.２０１7 第 １４ 卷 第 3 期 Journal of Hubei University of Econoｍics(Huｍanities and Social Sciences) Vol.１４ Ｎo.3 主位推进模式理论视角下的中国名企 简介汉英翻译比较研究 程 卓 胡晓玲 裴翊萱 匡 艳 侯香浪 ， ， ， ， （湖北经济学院 外国语学院 ，湖北 武汉 ４3０２０5 ） 摘 要 随着经济全球化的快速发展 中国与世界各国的合作也日渐频繁 越来越多的国内企业投入激烈的国际 ： ， ， 竞争中 。 为了更好地对外宣传 ，中国名企纷纷为自己的门户网站添加英文版本。 本文选取 2015 年美国《福布斯 》全球企 业 2000 强中排名靠前的 20 个中国企业的中英文简介作为研究对象 , 基于系统功能语言学的语篇功能理论 ，以语篇功 能的三个子系统之一 ，即主位推进模式理论为视角 ，对 20 个企业简介进行源语语篇与译语语篇的对比 ，讨论两种文本 的主位和主位推进模式的异同 ，并提出中国企业简介汉译英的有效方法 ，为更多企业简介的汉英翻译提供借鉴 。 关键词 ：主位推进模式 ；中国名企简介 ；汉英翻译 一 、引言 tiple Tｈeｍe ）和句项 主位 （Ｃlausal Tｈeｍe ）。 他认 为 ，以单个或 当前 ，经济全球化的势头强劲 ，中国与世界的合作日趋频 多个词组或短 语 表 现出来的一个结 构 成分作为 独 立的 整体 ， 繁 ，越来越多的国内企业走出国门 ，投 入 到 激 烈 的 国 际 竞 争 就 叫做单 项 主位 。 单 项 主位表 现形式有名词词组 、副词词组 、 中 为了更好地对外宣传 许多中国名企为自己的门户网站添 介 词短 语 或小 句中作为单一 整体 的两 个 或两个以上的 词组 。 ， 。 加英文版本 旨在有效地向国外读者传递企业的相关信息 从 复项 主位由两个 或 多个语义成分组成 其包括概 念成分 人际 ， ， ， 、 而在国际上树立良好的企业形象 促进企业的国际化发展 成分以及语篇成分 句项 主位是指整个 小 句充当主位 [４] ， 。 。 。 主 位 推 进 模 式 是 由 捷 克 学 者 丹 尼 斯 （ · ）[１]首 次 提 （ ）无标记 主位和标记 主位 F Danes ２ 出的 。 他对构成语篇的句子 的主位逻辑关系进行了研究 ，并 根据标记性 ，主位又可分为无标记 主位 （Unｍarked Tｈeｍe） 对主位推进下了定义 。 主位推进即话语主位的选择和排序 ， 和标记 主位 （Marked Tｈeｍe ）。 [5]和小 句的主语一 致