从英译《尚书》看朱熹的儒家诠释学思想对理雅各的影响.pdf

2017年第4期 海外华文教育 No．42017 (总第87期) 0VERSEASCHINESE EDUCAT10N GenerM SefialNo．87 从英译 《尚书》看朱熹的儒家诠释学思想 对理雅各的影响 钱宗武 沈思芹 (扬州大学文学院，中国扬州 225009；徐州工程学院，中国徐州 221008) 摘 要 ：南宋理学家朱熹创立的儒家诠释学，注重字词、句章严谨精简的训释与经文本义及其 义理阐发相融合，独具鲜明的理学特色，改变了传统解经路向，具有重要而深远的学术影响。英国 汉学家理雅各英译 《尚书》特重朱子。研究理译 《尚书》的翻译理念、翻译策略和文本的具体转换， 不仅可以深刻体认学术转型期朱子 《尚书》学的理路、风格与特征，还可以探寻不同文明交流的同 质文化因子 ，具有重要理论价值和实践价值。 关键词：朱熹；理雅各；《尚书》；诠释学；儒学 中图分类号 ：H131．7 文献标志码：A 文章编号：2221—9056(2017)04—0445—10 D0I编码 ：10．14095／j．cnki．OCe．2017．40．002 一 引 ÷ 、 l 口 宋明时期是中国传统哲学发展的顶峰，此后至清前期，宋明理学一直被尊奉为官方哲学，在维 护社会稳定、伦理秩序和价值理想方面发挥着重要作用。宋明理学的代表人物朱熹是南宋理学的 集大成者，被誉为孑L子之后最博学的儒家代表，曾研究、注释过 《四书》、《五经》等诸多的儒家经典， 传承并发展了儒家的经学思想，创建了独具理学特色的儒家释诠学。朱熹的注释和有关论述历来 是解读儒家经典的范本和首要参考，在西方汉学家们翻译儒家经典的过程中也起到了至关重要的 参考作用。如法国汉学家宋君荣 (FatherGaubil)的 《尚书》法译本，英国汉学家麦都思(w．H．Med— hurst)的 《尚书》英译本等，都在翻译过程中参考了朱熹的有关注解。英国传教士理雅各 (James legge)英译 《尚书》时亦以 《御纂朱子全书》和朱熹学生蔡沈的 《钦定书经传说汇纂》为重要参考。 《尚书》是中国乃至世界最早的典籍，是雅斯贝尔斯所谓 “轴心时代”以前的原始文化形态，对 中国的史学和文学的发展都产生了深远影响。 “其于传统文化诸元素之始创性论述最为广泛丰 富，是华夏文明·些重要思想、理论、概念、观点的渊薮，《史通》称之为 七‘经之冠冕，百氏之襟袖’， 其大经大史的地位，莫可比肩。”(钱宗武，2016)《尚书》也被视为中国文化的核心典籍，在理雅各的 收稿 日期：2016—12-07 作者简介：钱宗武，扬州大学文学院教授，博士生导师，国际 《尚书》学会会长，文学研究生，研究方向为先秦语言和文学。 Emil：qzongwu@ 126．COrn 沈思芹，徐州工程学院讲师，扬州大学博士生，研究方向为语言学与应用语言学。Email：shen0012004@sina．Corn 基金项 目：国家社科基金重大项 目“《尚书》学文献集成与研究”，编号 12ZD155。 · 445 · 海外华文教育 2017正 英译 《尚书》之前即有拉丁文、法文及英文 《尚书》译本在西方流传。理雅各的 《尚书》译本是其继 《四书》译本之后的又一部儒家典籍译本 ，一直是公认的 《尚书》标准译本，在汉学界具有重要的学 术地位。理雅各在翻译 《尚书》的过程中，除了自身专注于钻研字词、章句及其意蕴之外，更重要的 是在中国学者王韬的帮助下，大量参考中国历代学者们诸多注解，尤其是一些权威注解。理雅各长 期研习朱子 《尚书》学，认同朱熹的诠释思想，认为朱子经解与经