起步中的霍夫曼研究.pdfVIP

第41 卷第 1 期 Vo1. 41 No.l 湘潭大学学报(哲学社会科学版) 2017 年 1 月 Joumal of Xiangtan University( Philosophy and Social Sciences) Jan. ,2017 起步中的霍夫曼研究* 周芳，童真 (湘潭大学外国语学院/文学与新闻学院，湖南湘潭 411105 ) 摘 要:霍夫曼是德国 19 世纪初最具影响的作家之一。中国大陆的霍夫曼研究相比德国和其他欧美国家而言是 相对滞后的。大陆的霍夫曼研究文献按内容可分为 3 大类，分别评述作家、作品和作品的传播，并有如下 4 个特 点: 1. 20 世纪80 年代以前，中国的霍夫曼研究基本处于空白状态;2. 扎堆霍夫曼代表性的中译作品;3. 较多关注 其作品的二元对立性而忽视其他特点;4. 研究理论和视角亟待扩展;5. 研究者从德语专业扩大到了比较文学专 业。针对这些研究特点进行了原因分析，期待能给研究者以些许启迪。 关键词:霍夫曼;霍夫曼研究;中国大陆的霍夫曼研究 中图分类号:10 一 03 文献标识码:A 文章编号:1001-5981(2017)01-0128 -05 E. T. A. 霍夫曼(1776-1822 ，以下简称霍夫 华书局出版了毛秋白译的《史姑娘H即《斯居戴里小 姐.~) 0 1949 年之后，在很长一段时间里也仅仅只有《咬 曼)是一位世界著名的作家，他还是作曲家、音乐指 核桃的小人和老鼠国王~(即胡桃夹子与鼠王，廖尚 挥、舞台设计、戏剧导演。在他短暂的生命中，霍夫 辉译，1957 年)被翻译成中文。十年浩劫自然不必提 曼绝大部分时间在追逐音乐梦想，不料最终却是在 及，文艺的绝大多数方面几乎都处于停滞状态。 1叨8 文学方面结成了硕果。霍夫曼的作品兼具浪漫与现 年改革开放以后，霍夫曼在中国大陆的研究也终于开 实、尘俗与幻境、恐怖与和谐，极富艺术张力。他的 始，这也是随着译介工作逐步展开的:1981 年，陈恕林 独特风格影响了西方许多名师大家，如狄更斯、爱伦 老师翻译了霍夫曼的《斯居戴里小姐~，发表于当年第1 ·坡、陀思妥耶夫斯基、王尔德和瓦格纳等。因此他 期的《译林》杂志;收录了9 个短篇的《霍夫曼志异小说 被誉为是歌德与海涅之间最具世界影响的德国作 家。[1]179 他的作品为许多艺术家带来了创作灵感。 选~1985 年由杨武能、韩世钟等人译出;1986 年韩世钟 其中最有名的是:舒曼根据霍夫曼创作的音乐指挥 翻译了《雄猫穆尔的生活观~(Lebensansichten des Kat- ers Murr);{封·丝寇黛莉小姐~(即斯居戴里小姐， 家写出的钢琴曲克莱斯勒偶记;奥芬巴赫根据霍 张威廉、韩世钟译，上海译文出版社，1988 年)和《霍夫 夫曼本人以及他的几部作品创作出来的歌剧霍夫 曼短篇小说选~[2J 也陆续出版。包括 11 个中短篇的 曼的故事;还有柴可夫斯基根据霍夫曼的艺术童