互联网＋时代电子工具辅助笔译探微.pdf

2 0 1 6 年 第 3 期 湖 州 职 业 技 术 学 院 学 报 2 0 1 6 年 9 月 N o.3.2016 Journal of Huzhou V ocational and Technological College Sep.2016 “互联网+ ”时代电子工具辅助笔译探微 盛 玉 同 ( 九 江 职 业 大 学 文 旅 学 院 ，江 西 九 江 幻 2 〇〇〇) 摘要：翻译中电子工具辅助笔译具有信息量大、易操作、携带方便、成本低廉且效率高等诸多优点，互联网的普及使其优点更为 突出，在辅助翻译活动方面能改善翻译速度和质量，减轻译者负担。但使用电子工具辅助翻译也存在需要人工校对，非智能，对用 户语言水平有要求，易产生依赖性等不足。使用时译者可利用搜索引擎或平行文本等多渠道验证，以便在翻译实践中扬长避短a 关键词： “ 互联网 + ” 时代；电子工具；辅助笔译；网络搜索引擎；网站翻译;译者 中图分类号：T P 391.2 ;H 085 文献标志码：A 文章编号：1672 - 2 3 8 8 (2 0 1 6 )03 - 00JU - 04 A nalysis on Electronic Tools Aided Translation in the View of u Internet + ^ Epoch SHENG Yu-tong {School o f Culture and Tourism, Jiujiang Vocational University. Jiujinng 332000» China) Abstract Owing to its virtues of low cost, ： high efficiency, portability highlighted by the well popularized internet, online electronic tools may somehow ease the worries of translator and improve the efficiency of translating. However, it also has some defects such as non — intelligent. necessity of proof reading, certain requirements for user?s language proficiency. Translators may verify the translations by means of using search engine or parallel text or other ways to make best use of its advantages and bypass disadvantages while translating. Key words epoch ： of 4Internet -h ^ ; electronic tools ；aided translation ；search engine aided translation ；website translation ；interpreter 随着信息通信技术飞速发展，互 联 网 的 普 及 ，尤其是移动互联网用户数爆炸式增长，人类开始迈人“互 联 网 + ”时 代 ，从 嘀 嘀 打 车 到 工 业 4.0,几乎生活的每个方面都在享受着互联网技术进步的成果。翻译活动 也 不 例 外 ，插上“互 联 网 + ”的