实践性认知增强商务翻译quot;信quot;的根本途径——基于表征内容理论.pdfVIP

第4卷第l期 清远职业技术学院学报 V01．4，No．1 of 2011年2月 Journal Feb．201l QingyuanPolytechnic 实蹋陛认知：增强商务翻译“信的根本途径 ——基于表征内容理论 孙圣勇 (广东水利电力职业技术学院应用外语系广东广州510635) 摘要： “信” (fiith血lness)原则在商务英语翻译中具有举足轻重的作用。文章把商务英语翻译中的常见错误分为 不懂企业误译，不懂业务误译，不懂语法误译，信息扭曲误译，原文引起误译以及乱译和错译。文章提出了商务英语 翻译研究的一种新工具，即运用表征内容理论进行研究。文章揭示出增强商务英语翻译的“信”的根本途径是商务实 践性认知。主要包括商务信函、商务广告、商品说明书的特点及翻译要求、商标与商号的翻译方法及翻译要求．尤其 是商务术语翻译要求等。 关键词：实践性认知；“信”原则；表征内容理论 中图分类号：H315．9文献标识码：A 文章编号：1674—4896(2011)Ol一0076—04 商务英语翻译的“信” (faithfulness)原则是作。 thebidWas 指正确地将商务原文语言的信息用译文语言表达 原译文：After awarded。they startedtheir 出来。商务英语翻译不同于文艺作品的翻译，它 immediately advance-phasepreparation． 不讲求文采、韵昧、修辞等。它要求的是把“准 abidorawardthe 项目中标应为accept 确严谨”放在第一位，翻译时绝对不可信手拈来。 contract。这一译文把两种表达法混淆了。应改译 为：AfterthebidWas thecontractwas accepted(or 一商务英语翻译中的常见错误 startedtheir awarded)，theyimmediately advance—phase 商务合同、广告和其它文件中常见一些翻译 preparation． 错误，现从几个方而加以归类： (三)不懂语法误译 (一)不懂企业误译 例：根据外汇管理局规定，请使用人民币结 例：约翰迪尔(中国)投资有限公司拥有6个控 帐。 股子公司。 原译文：With Bureau’S ForeignExchange directive，weif couldsettletheaccount 原译文：John Co．，Ltd． you Deere(China)Investment appr