汉语中的歧义现象及其维译.pdfVIP

汉语中的歧义现象及其维译 1 汉语中的歧义现象及其维译 1.1 引言 在日常生活中，语言和文字是我们用以交流的重要工具。在语言和文字的 使用过程中，我们会发现一个小小的音的变化，或是一个看似简单的句法结构 的变化，都有可能会给我们的理解带来一些偏差。 1.2 歧义的定义 歧义就是可能带来这种偏差的一种形式。歧义，是指一个语言形式包含不 ① 同的意义的现象。也有人称之为多义现象。 汉语中的歧义现象，很多时候也会给汉维语交际带来一些影响。 1.3 歧义的种类②及产生的原因 在两种语言的交流中，由于一种语言的歧义，也会引起另一种语言的歧义 现象。汉维语交流中也是一样。汉维语翻译主要会遇到以下几种歧义类型： 1.3.1 读音造成的歧义 我们知道，汉语有很多的多音字和同音字，由于同音字的原因，会造成很 多歧义，这种现象多出现于口语中。比如汉语中的（zhōnɡdiǎn）这个音，既可 以写作“终点”，也可以写作“中点 ”。在我们日常会话中，我们就要根据上下 语境，来判断是“ﺎﺘﻗﯘﻧ ارﯘﺘﺗﻮﺋ”还是“ﺎﺘﻗﯘﻧ ﻰﻗرﻰﺧﺎﺋ”。但有时候，也会发生即使是根 据上下语境，也不好做出判断的情况，例如：同学们跑到zhōnɡdiǎn要停一下。 这时候，我们也可以根据说话者的行事风格以及日常习惯来做出判断。 汉语中还有一些字，有不止一个读音，这样的字词也容易造成歧义。 例如：他在办公室看材料。 在这个句子中，“看”就有两个读音，而这两个读音分别有不同的意思，在维语翻译 中就会造成很大的歧义。如果这里的“看”发“kān”，就是“守护照料”的意 思，维语为《كەﻢﺗەزﯚآ》；如果这里的“看”发“kàn”这个音，则是“使视线接触 ①黄世平.汉语歧义现象分析[J].科技信息，2007.35. ②钟淑怀.汉语歧义现象之我见[J].科技信息，2009.13. 1 汉语中的歧义现象及其维译 人或物”的意思，维语为《كەمرﯚآ》。 1.3.2 一词兼类造成的歧义 有些时候，一词兼类也会造成一些歧义。比如“大门没有锁”这个句子中， “锁”既可以作名词《پﯘﻟﯘﻗ 》理解，译为: .قﻮﻳﻰﭘﯘﻟﯘﻗڭﻰﻧىزاۋرەد 当然，在这个句子中，也可以把“锁”理解为动词《قﺎﻣﻰﻠﭘﯘﻟﯘﻗ》，译为： .ىدﻰﻤﻧﻼﭘﯘﻟﻮﻗازاۋرەد 又例如“热饭”这个句子当中，“热”既可以理解为形容词，译为 . قﺎﻣﺎﺗقﻰﺴﺳﻰﺋ 又可以理解为动词“ قﺎﻤﺴﺳﻰﺋ”，译为 .. قﺎﻤﺴﺳﻰﺋقﺎﻣﺎﺗ 这种现象，即翻译中的一词兼类造成的歧义现象。 1.3.3 语义关系不同造成的歧义 语义关系不同，指的是一种句法结构之中包含有几种语义关系，这种隐含 于同一种句法关系之中的不同的语义关系往往也可以造成歧义。 语义关系不同造成的歧义，主要可以分为以下三点： (1) 施受关系不同 施受关系不同，即施事主语和受事主语不明确造成的歧义现象。 例如：这个小孩谁都不喜欢。 在这个句子中，如果“这个小孩”为施事主语，可以理解为 （这个孩子不喜欢任何人）.سەمەئقاﺮﻣﺎﺋﯘﻣﻰﮕﻣﻰﻜﭽﯧهﻻﺎﺑﯘﺑ 但是如果“这个小孩”是受事主语，则可以理解为 （任何人都不喜欢这个孩子）. سەمەئقاﺮﻣﺎﺋﺎﻏﻰﻟﺎﺑﯘﺑﯘﻤﻣﻰﻜﭽﯧه 又例如：动手