文化传承视域下的艺术文献翻译.pdfVIP

上海翻译 JournalTranslators 2015舶．2 Shanghaiof 文化传承视域下的艺术文献翻译 宁立正(广西艺术学院，广西南宁530022) [摘要]艺术文献对文化传承起着举足轻重的作用，对其进行翻译将促进民族文化艺术对外传播。本文认为，在翻译艺 术文献时，译者需注意翻译原则、艺术文献的特征和自身的艺术修养。 [关键词]艺术文献；翻译；文化传承；黄格胜 [中图分类号]H315。9 [文献标识码]A [文章编号]1672-9358(2015)02-0040-04 1．前言：艺术文献翻译的重要性和迫切性 术作品不仅对西方，对我国的艺术影响也不小。文 我国的文化艺术是极其丰富且辉煌的。国家民 艺复兴艺术的素材从神转到人、科学透视法等不仅 族的文化艺术要得到大发展，除了有纵向的文化艺 影响西方艺术，同样影响中国艺术。因此，文化的传 术传承，还必须有横向的、不同文化艺术背景的艺术 承首先是该文化具有传承价值，然后具备传承的条 交流、碰撞、融合，才能充分显示其艺术的价值。在 件，最后由人们主动或被动地去传承。而其他民族 融入其它民族文化、促进其它民族文化发展的同时， 文化艺术在我国范围内的传承，或者我国文化艺术 自身也受到其它民族文化的冲击以及推动，以获得 在其他民族范围内的传承，有赖于翻译发挥其独特 不断的发展。艺术文献翻译是基于文本语际转换 的关键作用。缺少了翻译，这种文化传承就不可能 的、跨文化交流的事业，是文化艺术传承的载体，是 发生。当然，在翻译的过程中，译者应该“客观地考 民族艺术形式通过两种语言进行沟通的桥梁。跟其 察译文在特定的历史文化环境中形成的动因，分析 它翻译形式相比较，艺术文献翻译涉及的面更具体， 研究社会、历史和文化因素对翻译策略和方法的制 是一种艺术文化向另一民族读者展示其内容、价值 约，以及译著对接受文化产生的影响。”(廖七一， 和魅力的过程。艺术的形式多种多样，美术、设计、 2002：106)没有翻译的作用，民族问的艺术借鉴只能 音乐和舞蹈等，以及理论著作，通过读者和观众的视 凭空想象。美国著名汉学家约翰·J．迪尼指出：“每 觉欣赏和感悟、对原著的阅读，原作品的思想内容可’ 一种语言都从文化中获得生命和营养，所以我们不 以得到展示和理解。然而，其中的语言范畴必须得 能只注意如何将一种语言的内容译成另一种语言， 到准确诠释，并翻译成读者或观众的可读语言。只 还必须力求表达两种文化在思维方式和表达情感方 有这样，艺术作品才能得到更多人的理解和解读，进 面的习惯。” 而完善读者或观众对该艺术作品的欣赏和享受，这 黄格胜是一位具有卓越成就的当代艺术家、教 就是翻译作为桥梁的巨大功能。 育家，是漓江画派的领军人物。他的作品中蕴涵着 他对自然景色、艺术、社会、人的精心思考。他的思 2．文化传承：艺术文献对文化传承的重要贡献 想存在着浓厚的中国传统艺术的“审美情趣”，笔墨 文化传承是人们对以往文化积累的肯定，为当 中涉及了现代表现技法及景物，这种主观的传承与 今人们所欣赏，然后以各种方式影响后来文化，其影 全新的现代创作理念的结合是一种渗透在画家文化 响力的大小取决于以往文化的强弱和后来文化的需 精神的直接述求。对于黄格胜艺术文献的翻译，译 求。例如，我国明末清初时期八大山人的绘画艺术 者除了需具有深厚的艺术修养之外，还要对文化传 承深入挖掘，了解黄格胜的艺术特点