文学语篇翻译的理想认知-概念整合阐释机制——以萧红《生死场》英译本为例.pdfVIP

第3l卷第6期 忻州师范学院学报 V01．31No．6 0F TEACHERS Dec．2015 2015年12月 JOURNALXINZHOU UNIVERSITY 文学语篇翻译的理想认知一概念整合阐释机制 ——以萧红《生死场》英译本为例 唐婧，杨 洋 (广西大学，广西南宁530004) 摘要：语篇理解与生成依赖于人脑中的ICM认知结构。Fauconnier的概念整合理论通 过跨空间多域映射揭示人们认知能力在意义建构中的作用。文章将ICM与概念整合创造性 结合，提出理想认知一概念整合模型，并以萧红《生死场》为个案文本，从语篇结构、衔接连贯 以及语境因素三方面揭示文学语篇翻译认知操作的发生。研究表明，在文学语篇翻译中，理想 认知一概念整合模型能够在线建构作者与译者(包含目标读者)ICM的协调，揭示文学语篇翻 译中解码与编码、文学语篇特征的认知翻译操作过程。 关键词：文学语篇翻译；理想认知；概念整合；理想认知一概念整合模型；《生死场》 中图分类号：H315．9文献标识码：A 1 引言 将ICM与概念整合相结合探索文学语篇翻译，可实 认知语言学家Lakoff认为语言使用与人类认知现对文学语篇翻译中解码与编码、文学语篇特征具 活动密切相关，语言不是一个独立自治的系统，而是 体认知翻译操作的深度挖掘，拓展了文学语篇翻译 体现和依赖于内化、储存于人们心智之中的认知模 的认知研究。 式【1J。文学语篇翻译所使用的语言是在一般语言 2理想认知一概念整合模型与文学语篇翻译 基础上提炼而成，属于语篇类型中最为复杂的体 2．1 ICM与文学语篇翻译的解码与编码 式口J，相比其它语篇翻译而言，文学语篇翻译会为 译者带来更多挑战，其生成与理解更加依赖人类一 型范畴理论的基础上提出，指人类在体验哲学的基 般认知模式”J。“翻译可视为是以现实体验为背景 础上组织和表征关于世界知识的一种认知结构，即 的认知主体将一种语言映射转述成另一种语言的认 人类面对经验和知识时所作出的模式化处理，其为 知活动”【4J。国内外学者从认知语言学视角探究文 文学语篇翻译的解码与编码提供启示。从认知语言 学语篇的翻译时，主要集中应用认知隐转喻、意象图 学来看，文学语篇是人们应用语言的一种复杂体裁 示、概念整合等理论分析文学语篇的翻译∞一’7|，对 形式，原作者通过头脑中所积累的经验和知识，即 以文学语篇为翻译标准的认知操作、成篇机制、意义 ICM认知结构，与语篇建立表层背后隐藏的概念与 建构等研究涉人相对较少。Lakoff¨o的理想认知模关系，形成语篇世界一o，从而创作作品。在文学语 型(Idealized Model，以下简称ICM)指人类篇的翻译过程中，译者对源语语篇的解码是指头脑 Cognitive 在某一特定文化背景中其头脑中储存的认知结构， 储存的ICM被源语语篇激活，形成语篇世界，此过 Fauconnier旧。的概念整合理论涉及多重认知域，并以程中“译者对源语语篇解码的程度取决于其与原作 投射、映射等不同方式对其相应心理空间加以限定， 者ICM的协调程度”¨叫；译者对译语语篇的编码是 揭示译者认知能力在译文语篇意义建构中的作用， 指译者通过ICM(包含目标读者ICM)对目的语重 收稿日期：2015—09—25 作者简介：唐婧(1991一)，女，黑龙江牡丹江人，广西大学外国语学院在读硕士研究生，从事认知语言学与翻译研究。 第6期 唐婧，等：文学语篇翻译的理想认知一概念整合阐释机制 59 新编码，建立译语语篇世界，生成译文。由此可见，