试论阿拉伯文学对西方文学的影响.pdfVIP

西北民族大学学报(哲学社会科学版) 中文核心期刊 2015年第2期 UNⅣERSITYFoR andSocialScience) NO．2．2015 J．NoRTHWEST NATIONALITIES(Philosophy 试论阿拉伯文学对西方文学的影响 周 放 (上海外国语大学东方语学院，上海201620) 妒沪母虑扩泸驴护峙，氧萨沪沪沪驴e，昏萨庐庐萨％庐护％庐学，嚣e庐毋萨e庐毋护毋沪护驴萨e—》g摩％∥o％，詹萨护泸毋e庐萨％，昏 [摘要]阿拉伯人的原创文学主要是诗歌，尤其是阿拉伯抒情诗曾经对欧洲产生过巨大影响。这主要表现为两个 方面：其一是对欧洲骑士文学的影响；其二是对欧洲十四行诗的影响。可是，这种影响问题至今仍有很大的争议，产生争 议的根本原因在于西方学术界存在着一种故意将阿拉伯人“侏儒化”的倾向。 [关键词]阿拉伯抒情诗；欧洲骑士文学；欧洲十四行诗 [中图分类号]1106．2 [文献标识码]A [文章编号]1()()1—5140(2015)02一()125一05 比较文学研究领域中有一种所谓的“影响研究”(influencestudy)方法，一般来说，所谓比较对象之 间的影响关系应当是双向的。以本文论题为例，本文旨在讨论中世纪时期阿拉伯文学对其后欧洲文学 的影响问题。当然，当时传统的欧洲文学对阿拉伯文学也产生过影响，例如，安达卢西亚文学就存在着 这种影响，这似乎不会存在什么大的争议。但是，关于阿拉伯文学对欧洲的影响问题却往往会成为一个 争议不断的话题。这首先不符合人们长期以来对阿拉伯文化所形成的一种偏见：阿拉伯人善于吸收外 来文化，却短于原创文化。阿拉伯科学是这方面最突出的表现，因为在阿拉伯文化传统中确实几乎没有 什么自然科学的原始形态可言，尽管目前有关阿拉伯科学纯粹是“古希腊科学的陈列室”的说法受到越 来越多的质疑。另外，一说起阿拉伯文学，人们往往会提及《一千零一夜》，这也确实是一部具有世界影 响力的阿拉伯文学名著，但可惜的是它还不能算作是阿拉伯人的原创文学，这恰恰反而印证了上述人们 对阿拉伯文化的偏见。 那么，阿拉伯人有没有自己的原创文化呢，答案是肯定的。就本文论题而言，阿拉伯文化中不可或 缺的阿拉伯人的原创文学，就是阿拉伯人的诗歌。阿拉伯诗歌不同于阿拉伯小说，其是原创的，早在伊 斯兰教产生之前的蒙昧时期就已出现了许多抒情诗；而阿拉伯小说则不仅出现得较晚，而且明显受到波 斯和印度等各种外来文学的影响。例如，《一千零一夜》初稿就是以古老的波斯文故事集《郝扎尔·艾福 萨纳》(Hazar Afsana，一千个故事)为基础的，而这部故事集的主要故事又源于印度。至于《一千零一 夜》的文学成就则是有口皆碑的，无须赘述。因此，本文的主题有必要限定为阿拉伯的原创文学，亦即抒 情诗对欧洲诗歌发展的影响问题。 这个问题之所以值得讨论，是因为它需要研究者去追根溯源有很大的难度。国外学者虽然从未停 止过这方面的研究，但因为争议较大，而事实上已成了悬案。至于国内学术界，就笔者的有限阅历所见， 似乎很少有人关心过这类话题。故笔者不揣浅陋，撰写此文，以求教于阿拉伯文学与欧洲文学两个研究 领域的专家，并盼望能引起他们对此类问题的关注。 [收稿日期]2014—12—24 [基金项目]第二届上海外国语大学青年教师创新团队项目“‘一带一路’视角下的中国对中东再认知”(项目编号： CUTDl3LYW01)的阶段性成果 [作者简介]周放(1981一)女，上海人，副教授，博士，主要从事阿拉伯一伊斯兰文化史、阿拉伯古典文学研究。 一125— 一、阿拉伯文学产生影响的时间和空间 一般来说，阿拉伯一伊斯兰文化传人欧洲的主要渠道有二：西班牙和西西里岛。但在此，笔者欲提 请读者关注的焦点却是法国东南部的普罗旺斯地区。这看似有些违背常识。在当代人眼中，普罗旺斯 (Provence)仅仅是一个有着鲜花美景的旅游胜地。可是在历史上，它对整个欧洲文化的发展曾起过很 大的作用。更为重要的是，阿拉伯文学对欧洲的影响，应该追溯到11世纪至13世纪的普罗