从体育英语习语探微美国文化价值观.docVIP

从体育英语习语探微美国文化价值观 从体育英语习语探微美国文化价值观 　摘要习语是语言的核心和精华,是民族文化的结晶。体育娱乐与民族文化紧密相连,作为社会文化生活的一面镜子的体育习语就必然会反映出这方面的内容。本文通过对源于在美国受欢迎的球类运动的英语习语的分析,探讨了体育英语习语和美国文化价值观之间的联系。 　　关键词:体育 英语习语 美国价值观 　　中图分类号:H31 文献标识码:A 　　 　　Obama hits grand slam in Mideast tour;he’s won the weekvs.McCain(奥巴马中东访问打出了满垒全垒打:本周他战胜了麦凯恩);President Clinton informed reporters that he felt his environmental program was in the home stretch and that he had hit a home run with his appointment of Mr.X as the ambassador to Y(克林顿总统告诉记者说,他认为他的环保计划到了最后阶段,他打出了本垒打任命X先生为Y国大使。对于这样的句子,英语学习者可能理解起来会感到困难,因为句中包含了英语体育习语。然而,像这样源于体育运动的习语在美国英语中比比皆是。作为社会文化生活的一面镜子,它们反映了美国的文化,折射出美国价值观。许多文章或网站探讨了体育英语习语或美国价值观,但很少将两者联系在一起。本文的独特之处是将两者联系起来进行深入分析和研究。 　　一 体育是美国文化的重要组成部分之一 　　美国是一个爱好体育的国家。目前在美国最受欢迎的球类运动是棒球、橄榄球和篮球。这3项运动是美国创造的本土运动(无论棒球是否源自于英国板球),也是全美人民的生活重心(Rosenblatt 2003)。如现代棒球论文联盟www.LWlm.Com就素有美国国球之称,每年吸引数以百万计的球迷到球场。美式橄榄球联盟是美国最著名的职业橄榄球联盟,也是世界上最大的职业美式橄榄球联盟,所以拥有阵容庞大的球迷。篮球在美国受欢迎是因为,即使贫困卑微的孩童也能因为打篮球而丰富生命层次。美国各地的孩子们练习打篮球,把自己想象成是乔丹(Michael Jordan)、科比(Kobe Bryant)。美国《时代》杂志的评论家Rosenblatt(2003)这样写道:第一次击出棒球,第一次以旋球方式踢出橄榄球,男生或女生第一次尽全力将球投进篮框这些都是美国文化的一部分。棒球、橄榄球及篮球是我们美国人雄心壮志与性格倾向衍生的产物,不但反映出我们的成与败,也反映出我们的精神灵魂。由此我们明白为什么那么多美国人喜欢从事这些运动了。 　　二 体育运动在创造美国英语习语方面起着重要作用 　　每个民族都有自己的语言,而习语是语言的核心和精华,是民族文化的结晶。体育娱乐与民族文化紧密相关,那么作为社会文化生活的一面镜子的习语就必然会反映出这方面的内容(胡文中2000:156)。体育英语习语源于体育,有着悠久的历史渊源和丰富的文化内涵,而且大多都有言外之意和话外之音。虽然在谈论体育时,大多数体育习语仍然可以使用,但是在其它领域,特别是在商界体育习语甚至更常见。不懂这些体育以及由其派生的习语会妨碍与他人的交流。因此,英语学习者必须先了解体育运动,了解源于体育的习语,才能更好地了解美国文化,精通美国英语。 　　三 体育习语和美国价值观 　　美国学者Steele和Redding (1962)在其《美国价值观》一文中,对美国价值观进行了较为全面的梳理。在他们看来,美国价值观应包括:清教徒的先驱和道德、个人价值、成绩和成功、改变和进步、道德平等、努力和乐观、效率、实用性和实用主义。棒球这样受欢迎的体育运动和其他运动体现了美国许多深层次的价值观,包括个人主义、成功、勤奋、乐观进取和团队合作。限于篇幅,本文只探讨与体育运动有关的两个主要的美国价值观,即乐观进取精神(can-dospirit)和成就与成功(achievement success)。 　　1 体育习语反映美国人的乐观进取精神 　　美国是一个做事的民族。美国人重视做事(doing-orientation),这是个人价值实现的途径或获得成功的手段。对于大多数美国人来说,一个成功的人首先是做了大量工作的人(Storti 2004:64)。在个人奋斗中他们克服常规,求变、求动是他们的精神动力,并在做事中发展这一动力,因此做事、有所成就就自然变成了他们的重要文化取向或价值观念(贾玉新1997:67)。从奥巴马2004年的演讲中我们可以感受到这一点,今夜,我想对大家说的是:我们要做的事情还有很多。为了他们(伊利诺伊州盖尔斯堡的工人们