网络聊天室英语会话的毗邻应对及其特点.docVIP

网络聊天室英语会话的毗邻应对及其特点 　　摘要: 网络聊天是一种时下流行的实时交流方式,聊天室中的对话与日常会话和书面语都有所不同。本文通过分析直接从网络聊天室中拷贝的聊天记录,总结了网络聊天室会话的毗邻应对的结构,并通过与日常会话的对比,总结出了网络聊天室会话毗邻应对不毗邻,不成对的特点。 　　Abstract: Online chatting is now a popular means of real-time communication. The conversations conducted in chatrooms are greatly different from those in oral or written English. By analyzing the records directly copied from chatroom conversations, the paper outlines the structure of adjacent pairs and concludes that adjacent pairs in the chatroom conversations are neither adjacent, nor in pairs. 　　关键词: 毗邻应对;毗邻应对结构;毗邻应对特点 　　Key words:adjacent pairs;structure of adjacent pairs;characteristics of adjacent pairs 　　中图分类号:TP393 文献标识码:A文章编号:1006-4311(2010)17-0148-02 　　 　　0引言 　　毗邻应对是会话结构的基本单位。撒克斯(Sacks)将其定义为“两句话分别由不同的两个人依次说出。第一句属于话对的第一个部分,第二句话属于话对的第二个部分;两个部分内容相关”。[1] 　　随着计算机网络技术的发展,网络聊天室成了一种流行的实时交流工具。网络聊天室会话也是由毗邻应对构成的。那么人们在网络聊天室中的会话是不是也遵守萨克斯等人所总结出的结构和特点呢?本文将分析从网络聊天室中拷贝下来的10段对话材料就毗邻应对的结构及其特点两个方面来探讨这个问题(所引用的材料直接来自于ICQ,碧聊和QQ聊天室中的10段各5分钟的谈话记录)。 　　1日常会话的毗邻应对结构及其特点 　　萨克斯等人在研究会话结构时指出,会话的特点是轮流说话,一次会话至少由两个话轮或轮次组成,会话是成双成对的。在日常会话中,有一条规则支配着毗邻应对的使用,即,在说出毗邻应对的第一部分后,当前说话者必须停止说话,下一个说话者必须说出同一毗邻应对的第二部分,这里的第二部分的内容是由第一部分的内容直接决定的,如问候后面经常跟着问候、建议后面经常跟着采纳或拒绝。所以常见的毗邻应对类型有:问候-问候、问题-回答、报怨-否认、称赞-拒绝、挑战-拒绝、请求-同意、提供-接受、提供-拒绝、指令-接受等等。[2]谢格洛夫(Schegolff)等人认为毗邻应对具有以下几个特点:②两个话轮相毗邻;②由不同的说话者说出;③由第一部分和第二部分组成,并且第一部分总在第二部分之前;④第一部分所属的毗邻应对的类型关系到第二部分的选择。[3] 　　2网络聊天室英语会话的毗邻应对结构及其特点 　　2.1 网络聊天室英语会话的毗邻应对结构 　　2.1.1 基本结构在日常会话的一个话轮对中,毗邻应对的量个部分都是成对的,网上聊天室的会话中毗邻应对也是会话的基本单位。总结了所有谈话记录,我们发现,网络聊天室会话的毗邻应对主要有以下几种形式: 　　 问候-问候大多数刚进聊天室的人都互不相识,所以,进入聊天室的第一句话就是问候。以下的例子就是问候-问候的形式。 　　例1 (12:49:25)boooooook says to ALL: hello 　　(12:49:36)*emmylia says to boooooook: hi 　　在这里,boooooook刚进聊天室,他试着向所有的人发出问候,*emmylia看到他的问候,也以问候作为回应,这样一个会话就开始了。根据收集的资料网络聊天室里大约90%以上的会话都是以这一方式开始的。另外,有些网络聊天室还会在一个新人进来的时候自动向所有在线聊天的人发出问候,告知有新人加入。 　　 提问-回答网络聊天室会话中大家都是平等的主体,所以在会话方式上会采用互相问问题的方式。如下述的例子: 　　例2 (12:48:40)bright says to [andy]: you r a girl , i believe. right? 　　 (12:49:21)[andy] says to bright