翻译作业1241030123.pptVIP

歌曲的翻译 五月的尾巴闭上双眼，掷一枚命运的骰子。冥冥之中与上帝达成了协议。如果生命可以轮回。那一条通往天堂的错误之路。保持沉静，黎明总会到来 白色的沙云弥漫而后与丰融为一体 白色的沙云弥漫在五月的清风之中闭上双眼与命运许下赌注面对余光耀眼的夕阳这就是我们将要到达的地方你从没见过我的伪 保持沉静，黎明总会到来白色的沙云弥漫而后与丰融为一体白色的沙云弥漫在五月的清风之中 End of may Close your eyes and roll a dice Under the board theres a compromise If after all we only live twice Which life is the wrong road to paradise Dont say a word Here comes the break of the day In white clouds of sand raised by the wind of the end of May Close your eyes and make a bet Face to the glare of the sunset This is about as far as we get You havent seen me disguised yet Dont say a word Here comes the break of the day In white clouds of sand raised by the wind of the end of May 闭上你的双眼掷一颗命运之骰 暗地里有一些妥协和悲哀 如果我们终究可以将生命重来 哪一生才是通往天堂的错误之路 请沉默不语 看黎明到来 一片白色的沙云弥漫 在五月之末的风中散开 闭上你的双眼和命运对赌 面对着日落前最后的光彩 这是我们所能到达的最远的天外 你还没看见我已将自己掩盖 请沉默不语 看黎明到来 一片白色的沙云弥漫 在五月之末的风中散开 Close your eyes and make a wish Under the stone theres a stonefish Hold your breath then roll the dice It might be the run road to paradise Dont say a word Here comes the break of the day In white clouds of sand raised by the wind of the end Dont say a word Here comes the break of the day In white clouds of sand raised by the wind of the end of May 闭上你的双眼再许下心愿 坐在石头下安静等待 屏住呼吸等命运安排 也许这是条错误的通往天堂的路 请沉默不语 看黎明到来 一片白色的沙云弥漫 最后在风中散开 请沉默不语 看黎明到来 一片白色的沙云弥漫 在五月之末的风中散开 我的感想 在歌曲英译中的翻译中，最主要是自己翻译的意境不及作者在翻译中表达出来的意蕴，例如， Face to the glare of the sunset“我的理解是:面对余光耀眼的夕阳, 而作者译为: 面对着日落前最后的光彩.我仅仅表达的是”看夕阳这个动作行为。而作者最后的光彩“表达了一种遗憾而又隐含着对美好事物的追求与期待。 例如可以增添词语或者以叠词使译文更加生动 His speech was flat. 他的演讲平平淡淡。 I had been completely honest in my replies, withholding nothing. 我的回答是完全坦荡荡直言不讳。 He showed himself calm in an emergency situation. 他在情况危急时，态度从容，镇定自若。 一些有趣的翻译turn a blind eye to视而不见 talk black into white 颠倒黑白 as slippery as an eel 滑得像鳝鱼 walk right into the trap 自投罗网 hold one’s sides with laughter 捧腹大笑 InterdependenceStill remember, in very young age.You lose my hands and then lost in the crow