中籍外译,此其时也——关于中译外问题的宏观思考.pdfVIP

2007年第6期 杭州师范学院学报(社会科学版) 2007年 11月 NO．6．2o07 Journal of Hangzhou Normal UniVersify(Social Sciences Edition) NOV．2007 中籍外译，此其时也 关于中译外问题的宏观思考 潘 文 国 (华东师范大学对外汉语学院，上海200062) 摘要：当前，一个经济全球化、文化多元化的世界新格局正在形成，中籍外译工作正面临历史上的最好机遇。需要从宏 观角度对中籍外译问题进行综合考虑，首先需要明确中国学者从事中译外的必要性和可能性；其次需要“建设两个理论”．即 研究中西互译的特殊性及中译外和外译中的不可替代性；第三还需要积极“建设四个工程”，包括翻译精品工程、译品研究工 程、工具书编纂工程和人才培养工程。 关键词：一般翻译；中西互译；中译外 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1000—2146(2007)06—0030—07 当前，中译外工作正面l临百年 以来 的最好机 化 ，使中华文化在文化多元化 的过程中发挥更大 遇。具体地说 ，有三个因素促成了这个机遇：第一 的作用 ，翻译就是其中不可或缺的手段。第三，中 是国际国内形势的发展 。进入 21世纪，随着中国 译外工作得到了政府高层前所未有的重视。2007 等国家的重新崛起，一个经济全球化 、文化多元化 年 4月在北京召开 了中译外高层论坛，国务院新 的世界新格局正在形成。经济全球化可以说是一 闻办主任蔡武出席并作了主题发言。部长级领导 个舍异求同的过程，一些 国家 、一些地区被迫放弃 人参加翻译方面的工作会议，在新 中国历史上是 自己的某些利益诉求 ，加人世界经济的大循环 ；文 第一次，这体现了有关方面对这一工作的重视。 化多元化则是一个 同中存异的过程 ，只有在全球 蔡武主任指 出：“如果说 ，19世纪末 20世纪 化过程中保存和理解各种文化之 间的差异 ，才能 初以来的百余年间 ，中国的知识精英通过译介西 使世界变得更加丰富多彩、共存并荣 ，推动整个人 方文化思想和社会经济科学信息来促进 中国的现 类的进步。正确处理全球化与多元化之间的关系 代化。那么，当我们在新世纪迎接全球化的挑战 是世界各国面临的共同问题，也考验着各国人 民 时 ，作为国家对外交往的重要组成部分 ，则应更加 的智慧。在这一过程中，翻译工作起着重要 的作 注重向世 界介绍中国和中 国文化。西学仍在东 用。中国经济和其他各方面的发展使全世界把眼 渐 ，中学也应西传。中国五千年悠久而璀璨的历 光转向了中国，从而使中译外受 到越来越多 的关 史文化不仅属于中国，也属于世界 ，中国理应对新 注。第二 ，国家推出了汉语推广的国际战略，党和 世纪世界文化格局 的形 成和发展做 出 自己的贡 国家主要领导人都对此做出重要指示 ，这是有史 献。而要承担和完成这一历史使命，中译外翻译 以来的第一次。汉语的国际化推广本质上是加快 工作任重而道远。”因此 ，探讨中译外问题不仅具 中华文化的传播 ，世界上越来越多的人在学汉语 ， 有翻译学上的理论和学术意义 ，而且具有文化传 但我们不可能要求外国人都先学会了汉语再来学 播和发展的战略意义。我们对这个问题的思考 ， 习中国文化。我们要通过多种途径来传播中国文 也必须在这个宏观的背景下来进行。 收稿