中韩日三国语言文化比较——以一般性特点及历史视角为中心.pdfVIP

· 东北亚文化研究· 中韩El三国语言文化比较 — — 以一般性特点及历史视角为中心 李宗勋，张晓宇 (延边大学 人文社会科学学院，吉林 延吉 133002) 摘 要：中华文化作为汉字文化圈的母体文化，在历史上给了韩国语和日语以深刻的影响，三者 在语言的运用上呈现出某些相同的文化印记。但又有长期以来形成的各自的特色。汉字具备可读性、 可识性、可习性、可衍性，有存在的合理性和必要性。韩国语不能废除汉字，汉字是东方文化的共同财 富，应共同继承与发扬。日本是最早引进汉字的东方国家，近代以来大量引进西方外来语，但应学会取 舍，规范自己的民族语言。 关键词：中日韩；语言文化；发展研究 中图分类号：G04 文献标识码：A 文章编号：1002—2007(2007)04—0007—08 文化的范围十分广泛，包括不同的层次，其中，语言文化既是文化的表现形式之一，又是文化的重 要组成部分。中韩日三国在地理上都是东亚国家，是一衣带水的邻邦，在历史上日韩两国也都曾不同 程度地受到过中国文化的影响。三国同属汉字文化圈，拥有相近的文化，但又有长期以来形成的自身 的特色。本文仅就三国在语言文化方面的共性和特性进行比较分析，以语言文化为视角，探讨三国文 化的异同。以往学者多就三国中的某两国进行双向比较分析，本文将用对等比较的研究方法，从语音、 语法、词汇和文字等方面对三国语言文化同时进行对比分析；另外，也对三国语言的发展和面临的问 题进行了简单分析，希望能够为学术研究提供一个新视角。 一 、 语言文化和语系 语言是最重要的文化信息载体，是一种社会现象。一个社会的语言是该社会文化的重要表现形 式，二者是部分与整体的关系。文化是语言的基础，没有文化，语言也就不可能存在，语言受人类社会 各种因素的影响和制约。社会的进步，科技的发展，语言使用主体所处的地理环境、政治、历史背景、风 俗习惯等或多或少地在语言中都会有所反应，同时也会影响语言的发展和变化。 语言是反映人类社会的一面镜子。文化可以通过语言来表现，或者说通过语言可以透视出民族文 化。由于地理及历史上的原因，中韩日三国的文化交流源远流长，而文化交流是以语言文字为媒介来 进行的，尽管汉语与韩国语、日语的语言类型和系属不同，但以汉字文化为中心的中华文化作为汉字 文化圈的母体文化，在历史上给了韩国语和日语以深刻的影响，三者在语言的运用上呈现出某些相同 的文化印记。最为典型的是三国语言中都体现了儒家思想观念：敬语表达的运用，体现了“长幼有别， 尊卑有序”的思想；日语和韩国语表达的婉转和间接，及汉语中“天时不如地利，地利不如人和”，“小不 忍则乱大谋”等谚语都体现了“和”的思想等等。 而文化对其语言的形式，表现手段等都有重要的影响，不同的文化背景表现出不同的语言特点。 比如，在语言观问题上的差异。中国人和韩国人认为语言是人类重要的交际工具，人们用它来交流思 想、表达感情、传递信息，达到相互了解共同生活的目的，这也是一般语言学的观点；而日本人则认为 收稿日期：2005—09—01 作者简介：李宗勋(1961一 )，男(朝鲜族)，吉林安图人，延边大学人文社会科学学院教授，博士生导师。 7 “多言齿寒”，崇尚“以心传心”，这与其特殊的地理环境、民族特点及文化心理密切相关。又如韩国语中 的“早 ”一词的高密度使用所体现的强烈的集团观念，是其长期农耕定居生活所产生的陌生心理和 敌对心理的表现。 世界上的语言大致可分为九大语系：汉藏语系、印欧语系、乌拉尔语系、阿尔泰语系、闪一含语系、 高加索语系、达罗昆荼语系、马来～玻利尼西亚语系和南亚语系。其中，汉藏语系和印欧语系使用人数 最多。 (一)汉语属于汉藏语系 汉藏语系的诸语言主要分布在亚洲东南部，西起克什米尔，东至我国东部边界。主要包括汉语、侗 台、苗瑶和藏缅三个语族。 汉藏语系的特点：一般都有声调而没有词的重音；多用词序、虚词表示语法关系；虚词中还有一类 特殊的类别词——量词。 (二)日语和韩国语的系属问题学术界至今无定论 1．日语的系属问题：主要有北方说、南方说、西方说和混合说四种观点。 2．韩国语的系属问题：历史上主