主语的确定与翻译——论中国法律条文的英译.pdfVIP

主 语 的 确 定 与 翻 译 — 论 中国法律条文的英译 王 萍 ( 九江学院 外国语学院，江西 九江 332005 ;华 中师范大学 外国语学院在职硕士 ，湖北 武汉 430000 ) 摘 要: 在法律条文英译的句法处理 中主语的确定是首 tish criminal lawa third verdict ofnot provenis possible interme- 要 问题 。对主语 的正确把握和恰 当英译是法律语言准确性和 diate between guilt .lt is equivalent to an acquittal.然而笔者在研 严谨性特点要求之一，译者往往容易忽视 。本文通过对汉语法 究过程 中发现我 国宪法 、民法与民事诉讼法 、刑法与形事诉讼 律条文英译 中主语确定的方法以及存在疑义的阐述，希望对 法 、商法 、行政法与社会法和经济法等几大重要法律法规条文 我 国法律条文英译的规范化有所帮助。 句式中使用动词短语作主语的表述不多。 《民事诉讼法》第59 关键词 : 法律条文 汉译英 主语 的确定 主语 的翻译 条第一句:委托他人代为诉讼 ，必须向人民法院提交由委托人 签名或者盖章的授权委托书。译文为When.a person appoints 引言 another to act on his behalf in litigation,he must submit to the Peo- 主语的确定是汉英翻译句法处理中首要解决的问题之一; ple s Court a power of attorn e bearinghis signature or seal. 原文 将汉语法律条文翻译成英文时，汉英语言中主语结构和位置的 主语是一个动宾短语 ，译文为了符合英语 的思维习惯 ，主语使 差异性对翻译毫无疑问会产生影响。因为从法律语言准确性， 用人称代词 h“e ，而 “委托他人代为诉讼 ”的译文变成一个 由 严谨性 ，模糊性 ，冗余性的特点来看 ，主语能否选择正确和恰 when ”引导的状语从句 。译者这样做 可能是从 比照补足原则 当，将会影响原文信息的对等，进而影响到对外交流的预期效 出发，对于不同法律体系的观念差别，使用 目的法;使用注释、 果。本文试图以汉英主语结构差异为基础 ，以现行中国法律英 说明等方法进行补充以致改变句式。但是如果能够在遵循原 译本为蓝本 ，就汉语法律条文英译 中主语的确定加 以阐述。 文表达的意思上少用补充或改变句式如 w“hen,he 表达效果 在主语翻译的基础理论 中，强调主语必须符合句中的逻 是否会更好。笔者做以下尝试 A“n person who appoints anoth- 辑关系。英语句子一般要有主语并且以动词为核心，主语和谓 er to act on his/her behalf in litigation must submit to the People s 语之间有许多相互制约的语法关系。而在汉语里往往把主语 Court a power of attorn e bearing his/her signature or seal 。主语 当作话题和说明来看待 。汉语里几乎什么词都可 以直接做主 没有改变还是委托他人代为诉讼的 “人