从“龙“看中西间文化差异.pdfVIP

从 “龙 ”看 中 西 间 文 化 差 异 黄 婷 汤 浩 ( 十堰职业 技术学 院 外语 系 ，湖北 十堰 44 2000 ) 摘 要:本文通过对 比龙d( rga no ) 在 中西语言 中所 唐 ·房玄岭 《晋书 ·稽康传 》: “康早孤 ，有奇才 ，远迈 具有 的不 同的 国俗语 义 ，阐述 了其在 中西文化 中的差 不群 。身长七尺八寸 。美词气 ，有凤仪 ，而土木形骸 ，不 异性 ，进 而浅析 了这 一差异性形成 的原 因以及语 言和 自藻饰 ，人 以为龙章凤姿 ，天质 自然 。” 文 化 的相 互 影 响 。 5 .汉语 文化 的 “龙 ”含有 “祥和福瑞 ”，“吉祥如意 ”的 关键 词 : 龙 文化 差 异 国俗 语 义 语 义 。龙凤呈祥是 中国传统 的吉祥 图案 ，画面上龙 、凤各 居一半 。龙是升龙 ，张 口旋升 ，回首望凤 ;凤是翔凤 ，展翅 200 5年11 月11 日，200 8年北京奥运会吉祥物揭晓， 翘尾 ，举 目眺龙 。龙凤周 围瑞云朵朵 ，一派祥和之气 。 五个独具 中国特色而又造 型可爱 的福娃 ，以其构思新 6 .汉语 文化 中的 “龙 ”还含有 “珍 贵 ”，“美好 ”，“奇 颖而又具深厚 文化底 蕴而 当选 。国人在惊 喜之余 也未 特 ”的语 义 。如 : 免有些 失落 ，作 为龙 的传 人 ，龙 的 图案 为何再 次落选 ? 唐 ·房玄岭 晋《书，潘尼传》: “阴肴伊何? 鱼旦至豹胎。” 其实 ，凡是对西方 文化有所 了解 的人 都知道 ，这并不 出 诗 中的 “龙肝 ”比喻难 得 的珍贵佳肴 。 乎 意料 。龙是 中华 民族 的 图腾 ，是神 圣 的象征 ，而在西 唐 王·勃 腾《王阁序》: 物“华天宝，鱼鱼射斗牛之墟。” 方文化 中却不然 ，这体现 了中西文化 间的差异 。 诗 中用 “龙光 ”来 比喻宝剑 的强光 。 一 、“龙 ”在 中国文化 中的 国俗语义 中华 民族对 “龙 ”的崇拜还 可从其他 一些词语 中体 大凡论及 中国文化 ，人们 总不免提起 “龙 ”。 “龙 ”在 现 出来 ，如 “龙腾虎跃 ”、“生龙活虎 ”、“活龙活现 ”等 。汉 我 国历史_L 是一个 图腾形象 。华夏族 的图腾形象有一个 语 中带 “龙 ”的谚语 、俗语 也很 多 : “鲤 鱼跳龙 门”，“龙游 演化过程 。最早 的图腾 形象是 图腾 自身形象 ; 如蛇 、鸟 、 浅水遭虾戏 ，虎落平 阳被犬欺 ”等 。我 国的许 多地名也 熊 、虎等 。以后 出现 了半人半兽 的图腾形象 。最后 ，图腾进 均 带 “龙 ”字 ，如 “龙 口”、“九龙 ”、“龙井 ”、“龙海 ”等 。 一步神圣化 ，形成 了如龙 、凤等具有多种动物特征 的综合 二、“龙”(击ago n) 在西方文化 中的国俗语义 性 图腾形象 ，如龙兼有蛇 、兽 、鱼等多种动物 的形态 ，是 以 龙在西方文化 中也是常见的。然而 ，与中华文化大相 蛇为主的幻想动物 。这反 映 了华夏族不断融合 的过程 。四 径庭的是，在西方文化 中往往把龙(dra gno )视为邪恶势 海之 内的中国人都把 自己看作是 “龙 ”的传人 。在 中国人 力 的象征 。在西方文化 中龙被描述为一种 巨型怪兽 ，形似 的心 目中，“龙 ”是神圣 的象征 ，是 中华 民族凝聚力 的标 鳄鱼 ，身披鳞 甲，长有 巨爪和翅膀 ，能游水能