文化意象的翻译方法.pdfVIP

业 务 知 识 ! # $ % ’ 栏目主持：张汉文 文化意象的翻译方法 !刘永红 ” 文化意象专指这样一类意象，它们在 修斯 ，以希腊神话的翻译而为中国人所了 整个句子后，便会猜测出它的含义，翻译时 各民族漫长的历史岁月里，不断地出现在 解，他被当做热爱人类、反抗压迫的象征$ 。 就应把原文意象直接传译过来。 “ ” “ 人们的口头语言或书面语言里，从而慢慢 8 # $ # $ 再比如 7)%6 * %1 挪亚方舟 、%4’( 5) 三 若直译出原文的文化意象后，译 ” “ ” # $ 8 形成相对固定、独特的文化含义，有时还带 5’’56 武装到了牙齿 、9)9)(0-’ * 5’%* 文读者经过思考可以领会其深层含义的 “ ” “ # $ # $ 有丰富的、意义深远的联想。人们一提到 鳄鱼的眼泪 、)-0/’ :%;96 橄榄枝 、 话，也应采用直译法。比如英语中的 B)) “ ” ” # $ # 它，彼此间立刻心领神会，用不着多做解释 (%1 6)*’ 黑马 等。它们不仅广为中国 4%;, 9))1* *3)0- 56’ :)56 厨子多了煮坏 “ ” 就能达到沟通的目的。 人所知晓，而且被用于日常交谈与书面写 汤$ 、=’ 90’* 0;’2 %;( *’--* /0;’?% # 叫卖 $ “ ” 近年来，国际间政治、经济、文化方面 作中。对于这些已经介绍过来，人们对其含 的是酒，出售的是醋 、5) C0*6 0; 56’ %0 义也已经了解的文化意象，翻译时当然应 # $ “ 的联系不断加强，不同国家人民的交流和 空中钓鱼 等。汉语中的 良药苦口利于 ” 接触愈加频繁。和以前相比，人们对异域文 采用直译法。 病，忠言逆耳利于行 # D%;