英汉文化意象比较及翻译.pdfVIP

2003 年 9 月 西安外国语学院学报 Sep. 2003 第 11 卷　第 3 期 J ourna l of X i’an In terna tiona l S tud ies U n iversity V o l. 11 N o. 3 英汉文化意象比较及翻译 李晓燕 (郧阳师范高等专科学校 英语系 湖北 丹江口 442700) 摘　要: 不同的物象附带的文化内涵在英汉民族文化中既具有共性, 又存在着差异。本文将对文化意象的表现形式及 意蕴进行探讨并论及翻译方法。 关键词: 文化意象; 异同; 文化传递 中图分类号: G04　　文献标识码: A 　　文章编号:(2003) Abstract: T h is paper no t only m akes an attemp t to p robe cultural sim ilarities and dissim ilarities betw een Ch inese cul ture and English culture th rough a num ber of cultural im ages, but also puts fo rw ard several accep table m ethods to translate them. Key words: cultural im age; sim ilarity and dissim ilarity; culture transfer 　　文化意象由具体的物象和寓意两部分构成。物象是人们 A nd then m y heart w ith p leasure fills, 所熟悉的自然界存在的具体事物, 是意义的载体。寓意是通过 . A nd dances w ith the daffodils 一定的物象使人联想到某一特定的意义, 是文化意象构成中 —— , W illiam W o rdsw o rth T he D af f od il 的主观部分。文化意象通过语言这一文化载体来描绘事物的 在上面这节诗中, daffodil 象征欢乐, 表现诗人在孤寂时 特征和本质规律, 体现特定文化的认知方式和思维特性。文化 从这美好的景色中得到慰藉。黄水仙在汉文化中却无此象征 意象的表现形式是多种多样的, 可以是某种植物、自然现象、 意义。 动物等。本文拟就英汉文化意象的表现形式及意蕴进行探讨 2. 动物 并论及翻译方法。 英汉民族在动物上也反映了不同的民俗文化。由于英汉 民族在发展过程中, 互相尊重和互相吸收, 因此, 英汉语在利 一、英汉文化意象的表现形式及意蕴 用语言表达意义, 联想色彩等时, 有一些是大体相当的。如 1. 植物 fox狐狸, 两个民族都赋予它“狡猾”的联想意义; ass驴象征 英汉民