关联理论框架下的新闻翻译研究.pdfVIP

第 11 卷 　第 6 期 Vol. 11 No. 6 2006 年 11 月 20 日 Journal of Hebei Radio TV University Nov. 20 , 2006 关联理论框架下的新闻翻译研究 吕 晓 菲 ( 山西师范大学 　临汾 　041004) 摘 　要 :关联理论认为 ,语言交际的本质是人们按照关联原则寻找一种最佳关联 ,在新闻英语翻译中为了 达到这种最佳关联 ,译者必须充分考虑源语作者的意图和译文读者的认知语境 ,采取相应的翻译策略 ,保持新 闻的客观性和真实性。 关键词 :关联理论 ; 最佳关联性 ; 新闻翻译 ( ) 中图分类号: H159 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 :1008 - 469X 2006 06 - 0060 - 03 断说话人的意图。所以 ,人们对话语的理解是一个 　　一、关联理论的起源背景 “明示推理”的过程,“明示”是对说话人而言的,说 20 世纪 50 年代末 ,英国哲学家J . Austin 提出 话人通过某种使听话人“显映”的方式进行编码、表 言语行为理论 , 回答了语言如何用之于“行”的问 达意图 ,可以是语言的 ,也可以是非语言的 ;“推理” 题 ,成为语用学研究的核心理论。60 年代后期 ,美 是对听话人而言的 ,听话人凭说话人所提供的显映 国哲学家 Grice 提出 :所有的语言交际活动都有特 方式进行解码 ,将解码得到的证据作为前提的一部 定目标和方向 ,说话人和听话人之间存在一种双方 分 ,结合听话人本身的认知语境对话语信息沿一定 应遵守的原则 ,即会话合作原则。随着语用学研究 方向进行推理 , 达到对话语信息的正确理解。 的不断深入,语言学家越来越关注语境在意义研究 Sperber 和 Wilson 把明示—推理交际定义为 :说话 中的重要性,他们热衷于研究语言在使用中的意 人发出一种刺激信号 ,使之对交际双方互相显映 , 义 ,或语言在语境中的意义。传统的语码模式认 通过这种刺激信号 ,说话人意欲向听话人显映或更 为 ,语言是一种语码系统 ,交际过程是说话人将一 清楚地显映一系列命题。而关联性是指 ,人们在理 个信息编码成一个信号 ,这个信号由听话人接收并 解话语时在新出现的信息与语境假设之间寻求关 重新解码成信息 ,从而达到理解话语、完成交际的 联 ,思辩、推理过程是在话语、语境假设之间按关联 目的。这种模式对言语交际有一定的解释力,但无 原则寻找一种最佳关联 ,从而使听话人对话语意图 法涵盖话语理解的全部 ,尤其是具有文化内涵的话 做出合理的推理 ,对话语做出正确反映。关联理论 语。Sperber 和 Wilson 于 1986 年出版了专著《关联 的最大贡献在于提出了两条人们在交际中下意识 ( ) 性—交际和认知》,提出了与交际、认知相关的关联 遵循的关联原则 :关联的第一原则 认知原则 和第 ( ) 理论 ,在 Grice 的观点基础上建立了“明示—推理” 二原则 交际原则 ,即人类认知倾向于同最大关联 模式。Sperber 和 Wilson 认为 ,言语交际是一