文化意象的互文性与文化意象翻译.pdfVIP

2007 年第 8 期 外 语 与 外 语 教 学 2007 , №8 　总 第 2 2 1 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №221 　 文化意象的互文性与文化意象翻译 舒奇志 (湘潭大学外国语学院 ,湖南湘潭 　411105) 　　摘 　要 :文化意象翻译的实质是体现文本间文化意蕴的吸收与转化。为保存源语文化意象原有的文化特质和蕴含 ,采用 异化手段是一种必然 ,但这种异化必须权衡译语文化的互文接受能力 ,才能将源语文化意象的互文性融合至译语文化 ,体现出 源语文化和译语文化相互作用后的一种互文关系 ,生产出文化意象新的表现形式。这一异化的本质是一种协调式的异化。本 文着眼于文化意象的互文性 ,试图揭示文化意象翻译中协调式异化的原则。 关键词 :互文性 ;文化意象 ;源语文化 ;译语文化 ;协调式异化 Abstract :The translation of cultural images is ,in nature ,the absorption and transformation of cultural meanings between texts. In this process ,the translator has to take into account the cultural images’intertextual relation between the two cultures concerned. In order to reserve the cultural flavor , it is necessary to apply the method of foreignization ,in which the intertextuality of the source cultural images has to be merged into the target culture. Such foreignization is actually a variation of the cultural images by applying intertextuality based on the cultural contexts of both the source culture and the target culture. It reflects the intertextual relation between the two cultures after they have been mediatively foreignized. The paper attempts to expose the principles governing the mediated foreignization of cultural images from the concept of intertextuality. Key Words :intertextuality ; cultural image ; source culture ; target culture ; mediated foreignization ( ) 中图分类号: H059 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 - 6038 2007 08 - 0058 - 03 　　 象与赋予该文化意象意义的语言、知识代码和文化表意之间的关系 , 　　0. 引言 并由此形成一个潜力无限的文化意象网络。