英汉翻译中文化意象的失落与错位.pdfVIP

第 19 卷 　第 3 期 ( ) 长 春 理 工 大 学 学 报 社 会 科 学 版 Vol. 19 No. 3 ( ) 2006 年 5 月 CHANGCHUN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Social Sciences May 2006 英汉翻译中文化意象的失落与错位 蒋冰清(湖南人文科技学院外语系 ,湖南娄底 ,417000) 摘 　要 :通过对文化意象的概念和表现类型的阐释 ,列举了英汉翻译中文化意象失落与错位现象的部分实例 ,指出 了传递文化意象的途径与方法。 关键词 :英汉翻译 ;文化意象 ;失落 ;错位 中图分类号:H3159 　　　　文献标识码 :A Disnature and Dislocation of Cultural Imagein the Translation between English and Chinese Jiang Bingqing (Department of Foreign languages , Hunan Institute of Humanities , Science and Technology , Loudi Hunan , 417000) 　　Abstract :Through illustrating the concept and types of cultural image , the paper gives a series of examples to analyze disnature and dislocation of cultural image , and points out the ways how to convey cultural image. Key words :Cultural image , disnature , dislocation , conveyance 　　在英汉翻译理论研究中 ,文化差异成了翻译工 有丰富联想意义的文化符号 ,具有相对固定的特征 作者们所关注的一大焦点。文化是各民族之间交 和独特的文化内涵。文化意象或来源于一个民族 流的一个重要组成部分。随着各民族间文化交流 的传说及早期的图腾崇拜 ,或来源于古代文艺作品 的日益繁荣 ,人们对翻译提出了越来越高的要求。 ( ) 包括文学作品和民间艺人的口头作品 。具有相 如果说早期翻译工作者只要能把原作的信息基本 同文化语境的人们只要一提到它们 ,彼此间立刻心 传达出来就可以了 ,那么如今则渴求更多的原汁原 领神会 ,容易达到思想的沟通。 味的保留异国文化意象的译文。好的译文 ,不仅译 2. 文化意象的表现形式 文优美流畅 ,而且能完整、准确地传达原作特有的 文化意象的表现形式多种多样。 ( ) 文化意象。否则 ,如果失落、甚至歪曲了原文的文