从违反合作原则角度分析《好汉两个半》中言语幽默.docVIP

从违反合作原则角度分析《好汉两个半》中言语幽默摘要 Grice的合作原则是语用学的核心内容，是指导言语交际的重要原则。本文从合作原则入手，分析美国著名室内情景喜剧《好汉两个半》中的部分幽默对白，以实例说明违背合作原则的数量、质量、关系、方式准则产生的幽默效果。旨在提供较深的欣赏层面来理解情景喜剧中的幽默，进而为人们日常交际中如何正确使用幽默方式提供参考 关键词：合作原则 言语幽默 《好汉两个半》 中图分类号：H059 文献标识码：A 幽默是人类生活中不可或缺的元素，其形式大致可分为情景幽默和言语幽默。前者是由场景本身或人物与场景的关系产生的幽默，后者与特定场景下语言的语义、语用有密切关系。作为人们交际行为中常见的语言现象，言语幽默折射出人类的智慧和情趣，可活跃气氛、缓和矛盾，传递丰富的交际含义及意图 幽默语言的理论研究最早可追溯到古希腊亚里士多德时代，并在后世不断得到修正与发展。很多西方学者从心理学角度探索幽默，形成了三大传统理论，即乖讹论、释放论和优越论。而国内学者对幽默的研究始于上世纪80年代，多从语言学、语用学、语义学、修辞学等角度进行分析。在本文中，笔者试在语用学的框架下，从H.P.Grice的合作原则入手，分析美国著名室内情景喜剧《好汉两个半》中的言语幽默，从而探究幽默效果的生成机制 一 合作原则与言语幽默 1967年，美国语言哲学家H.P.Grice在哈佛大学演讲时提出了“合作原则”（Cooperative Principle）。他认为，在交际中，为保证会话的顺利进行，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都要遵守的原则。交际双方要尽量相互理解，相互配合，以达到交际的目的。合作原则后来成为语用学的核心内容，并作为指导言语交际的重要原则，得到学界的普遍认同。在1975年出版的著作《逻辑与会话》中，Grice再次提出这一概念，并总结出四条准则和一些次准则： 1 数量准则（the Maxim of Quantity），即说话人提供的信息量要适度，不多也不少 a.所说的话应包含交谈目的所需信息； b.所说的话不应超出交际所需的信息 2 质量准则（the Maxim of Quality），即说话人尽量保证所提供信息的真实性 a.不要说自己认为不真实的话； b.不要说自己缺乏足够证据的话 3 关系准则(the Maxim of Relation)，说话者提供的信息要跟当前的话题内容有关联 4 方式准则（the Maxim of Manner），即表达要清楚明白，避免晦涩与歧义，并且简洁、条理清晰 前三个准则规定了人们在交流时“说什么”，第四准则则关于“怎么说”。Grice认为，这四项准则是人际交流中必须遵循的法则，如果违反了其中一项或者几项，会话就会产生误解，影响交际顺利进行。他总结出四种违背合作原则的方式：1、蔑视：说话者故意违反会话准则来产生想要有的含义；2、不张扬地故意违反：说话者故意说出误导的含义使听者不明真相；3、不经意间违背：说话者语言上不完美；4、离避；说话者不想在会话中合作 在现实交际中，会话一方常会有意无意地违反合作原则，以达到特殊的目的和交际效果。这就需要听话者根据当时的语境去揣摩、推断话语的真实含义。这种在言语交际中推导出来的隐含意义称作“会话含义”。人际交流中，当听话者察觉对方带有弦外之音时，不免运用自己的语言及非语言知识，主动发掘话语表层含义之下隐藏的真正意图，而幽默效果与交际愉悦往往产生于对信息进行加工推理的过程。同样，在欣赏具有幽默意味的文学或影视作品时，人们常会发现说话者在违反合作原则的某项准则。意外之下，人们推导出其会话的真实含义，经常或莞尔或捧腹，体会到幽默带来的轻松与快乐 二 《好汉两个半》中违反合作原则产生的言语幽默 《好汉两个半》（《Two and a Half Men》）是美国CBS电视台的金牌室内情景喜剧，目前为止共拍摄并上映了八季。此剧风靡全美，已获得包括艾美奖在内的多项大奖及提名，在中国也广受欢迎。此剧讲述“两个半”男人在海边别墅共同生活的种种烦恼和趣事。身为广告音乐作曲家的Charlie Harper是一个潇洒自由的单身汉，但自从离婚后的弟弟Alan带着儿子Jake搬进了他的海边别墅后，“两个半”男人的生活开始冲突不停，乐事不断。这部剧集情节跌宕，其对白生动幽默，常使人忍俊不禁。从语用学角度看，剧中演员的对话常违背合作原则的各项准则，因此达到层出不穷的幽默效果 1 违反数量准则产生的幽默 合作原则中的数量准则指会话一方需提供充分适量、包含且不超出交谈目的所需的信息。当说话者违反此准则，提供的信息不足会产生歧义或造成语义模糊，从而达到幽默效果。提供的信息超量，就会产生会话含义，