艺术改写中的审美取向和接受定位——基于张爱玲《半生缘》之多种叙述版本的表达.pdfVIP

第 01 卷 第 3 期 沙 洲 职 业 工 学 院 学报 Vo l. 10 ，N o .3 200 7 年 9 月 Joum la of Shza hou rP oef ssionla Insti ut te of Te chnology SePt.，2)0 7 艺术改写 中的审美取 向和接受定位 基于张爱玲 《半生缘 》之多种叙述版本 的表达 王 健 沙洲职业工学院，江苏 张家港 21 65 0)0 摘 要: 张爱玲的 《半生缘》 自创作至今，经历了从小说文本到影视、戏剧的多重改写。分析 了不同创作主体面对时代 和历史视野中的艺术资源所进行的审美性择取、融合及再创造，不同的叙述版本展现出了不同的审美取向和接受定位， 从而给受众以多元的艺术感受。 关键词: 半生缘; 叙述版本; 审美取向; 受众 中图分类号: 21 07 文献标识码: A 文章编号: 100 9一8429 2007)03 一叨46一40 Aes theti c o ri enta ti on and Choo sni g R “Id ers ni Ari 如ti c Re wri nti g ‘戒〕n ht e Vari 0uS Narr ati ve Vers i0nS of Zhang Al 一如9，s Ha 扩a 月斤枷 e 劲ve W A N G J i 汕 Shahz ou P 八)ef ssional nI stitute of Te chnolo yg， hZ anjg ia gang 2 1万的0 ) Abstra d : Ha 犷a L毋tmi e 切ve by hZ na g Ai一ling，has exPeri enced multiPle re wri ti ngs rof m a n0vel vre sion to a screen video na d a drma a ver sion . hT e PaPer na la yses ht e af ct ht at ht e dieff re nt cre 缸ive sujb ects conduct ae sthetic choice ，uf sion na d re 一cre ati on conrf 0nti ng wiht rta isti c re sourc es of ht e times and ht e hist0ri cal hori zon. Dieff re nt nrra ative versions demonsrt tae disti nct ae sht etic ori entta ion na d re da re s choosing，so re ndre the readers multi一叭isti c exPeri ences. Key word s: 月d扩a llef time LO ve;nrra tia ve versions; ae sht etic ori enttia on ; re da ers 0 前言 我们也可 以看到不 同的审美立场和功能导 向的巨 大作用 。张爱玲 曾经在给友人的信 中提到， 《半生 创作小说的个性是十分重要的，小说的写作和 阅读 ，都是一件非常私人化的事。作家的立场越独 缘)) 主要的故事框架改写 自美国作家马宽德 Jho n 特，被接受和传扬的可能性就越大，即使是通俗小 Mrqa ua nd ) 的小说 《普汉先生 》 H. p uP ht ma