英汉动植物词的文化内涵探析.pdfVIP

W IENOE TE(7 0 OGY INFORMATION 学 术 论 坛 英汉动植物词 的文化 内涵探析 刘永华 (安阳工学院 河南安阳 455000 摘 共: 受厉史、习俗，价值观念、宗教信仰等诸方面文化因素的影响， 两种语言赋予动植物词汇以各 自特定的文化内涵，理解这 一点，有助于跨文化交流的顺利进行. 关健词:动植物 基本属性 文化内涵 比喻 联想 社会习俗 中图分类号 HM 文献标识码:A 文童编号 1672- 379 1(2007)09(a 卜0248- 02 在英汉两种文化中都有许许多多与动植 等影响，他们对同一动植物词文化内涵的认识 汉语中的红豆与英文中r d b an 红豆字 物相关的词汇，由于受历史、习俗、价值观 也不同。 面意义相同，引起的联想却大相径庭。汉语 念、宗教信仰等诸方面文化因素的影响。中 龙(dr agon)是中西方神话传说中的动物， 中的红豆又称相思豆，象征着爱情和思念，有 英两种语言赋予动植物词汇以各 自特定的文 在中国文化中， 龙象征着吉祥、权成、高 王维 《相思》: “红豆生南国. 春来发几枝， 化内涵，每个词除了具有字面意义(d nota tion) 贵和R 荣，汉语中有大t 的关于龙的成语，诸 愿君多采撷 ，此物最相思: 但在英文中，红 外，还有丰富的文化内M(cultural connota ti 如龙腾虎跃，龙飞凤舞、龙凤呈祥、生龙 豆(r d b an)却使人想起圣经中以扫( ssau)为 on) , 即该词所隐含的附带的比喻义、联想义， 活虎都展现了龙在汉文化中的文化内涵。然 了一碗红豆汤(r d b an st w )而出卖了长子 象征义及带有感情色彩的褒义和贬义等。通 而在西方文化中，人们却认为dr agon 是邪恶 权的故事 成语s ll on s birt hright for som 过对同一动植物在英汉语言中内涵相同、不 的代表，是一种狰狞的怪普，是恶魔的化身。 r d- b an st w表示为了眼前的微114 M 而出 同、零对应、不同的动植物词可能引起相类似 圣“经，中撒旦披称为dr a g on 。英语中还 卖原则 见利忘义。柳树w〔illow)在英仅两种 的联想诸方面的对比研究. 可以透析出文化 称凶暴的女人为dragon ，如Sh is a r al 文化中联想义有差异。在中国传统文化中. 对词汇的影响，也生动地揭示出英汉两种文化 dr agon , y ou d b tt r k p aw ay fr om 柳树多喻别离，抒发思念之情 ，如刘禹锡的柳 间的差异 h r . (她是凶狠的母夜叉，最好离她远点) 。中 枝词: “情江一曲柳千条，二十年前旧版桥。 英文化的差异使同一动物询有不同的内涵，给 曾与美人桥上别 ，恨无消息到今朝。’此诗 ，同一动植物词在英汉文化中具有相同的 人带来的联想截然不同。人们若想用英语表 首句以柳千条刻画一个典型的离别环境 整首 文化内涵 达汉语中的 龙“”这一概念，最好将其译成th 诗以柳为基调，充满依依惜别之情。 《诗 由于人类生活的生态环橙大致相似，英 Ch in s dragon , 如 “亚洲四小龙”可译 经》中有 “昔我往矣，杨柳依依