英汉否定的比较及其在翻译中的运用.pdfVIP

10 0 福建商业高等专科学校学报 200 7 年 6 月 英汉否定的比较及其在翻译 中的运用 董凤娇 ‘ ( 福建商业高等专科学校，福建福州 35 00 21 ) 摘〔 要〕 英语中表达否定形式多样，如否定词、否定词缀、准否定词、否定句等。相对而言，汉语中表达 否定的形式比较单一。本文试图通过比较英汉在否定表达上的异同，从英语表达否定的几种常见的方式入手，并 结合英语例句加以剖析，揭示某些规律，指出在翻译时应视不同的情形来正确理解原文，从而使译文如实地反映 原文的意义，且符合汉语的表达 习惯。 关〔 键 词 〕 否定词; 否定形式; 否定表达法 中图分类号 :9 抖2 . 0 文献标识码 :A 文章编号: 100 8 一49 40 2【00 7 )03 一01 00 一00 3 英语和汉语分属 “综合分析语”和 “典型分析 1.2 带否定意义的词级 语”，反映到逻辑概念上既有相 同又有不 同，因而在 英语的否定词缀有前缀和后缀之分。常见的否 翻译时需要注意二者在否定表达上的异同。由于英 定前缀如:un 一，ni 一，id s 一，11 一，mi 一，ri 一，mis 语在具体的否定表达上形式较汉语多，体系更复杂， 一，nno 一，un dre 一，na ti 一等; 常见的否定后缀如: - 所以研究英语的否定表达法及汉语相应的表述，对于 les s ，一ref e ，一proo f 等。词缀的功能在于将一个词 忠实、准确地反映原文、传递信息很有必要。 由变成相反的意思或否定的意思。汉语 中没有否定 1. 表示否定的方式 词缀，因而在翻译时，一般用相应的否定词或用原肯 形态分类法认为 ，汉语是词根孤立语 ，词汇本身 定式的词根的反义词来表达。如: 无屈折变化，语法关系主要通过词序和虚词来体现; )l h e srta ng re id as pp eo d ni to ht “而sts ，nve re to 而现代英语继承了古英语的部分屈折变化。以否定 be see n ga ia n. 陌生人消失在迷雾中，再也寻不见。 表达方式来看，汉语主要以添加否定词的方式，而英 2) It is na improper cunno eni of r a seri ous moment · 语不仅仅通过添加否定词 ，还使用具有否定意义的合 与严肃的场合不相称的评论。 成词、词组和词缀等。汉语有动词、形容词和副词的 1.3 准否定词( 不完全否定词/ 半否定词) 否定 ，而英语还有名词的否定。 英语 中常见的准否定词在逻辑上介于全部肯定 1. 1 否定词 和全部否定之间，在意义上接近否定，但不是完全否 英语否定词构成否定句最常见，通常借助于由n“ 定。这些词如:h耐yl ，cs rca eyl ，，le dmo ，rrae yl ，brae - 一”构成的含有完全否定意义的词，例如:no t ，no ，ne i一 yl ，httl e ，ef w 等，它们构成的句子表达否定意义的语 山er ，。ever ，nor ，none ，noboay ，no小ing 等。在翻译时， 气较弱，翻译时，可用 “几乎不”，“几乎没有”，“不经 可使用汉语 中的否定词 “不 ”、“没”、“未”等对应 ， 常”等来表达。例如: 例如: 1) He was scarc eyl ba le to walk 硫er 出e nera 一af tla