英汉翻译中的误解现象.pdfVIP

. 麟翼鬃摹 2007年’月号中旬刊夫教资才 英 汉 翻 译 中 的 误 解 现 象 苍庆梅 (徐州机电工程高等职业学校，江苏 徐州 22 10 11) 摘 要: 翻译工作需要正确理解和确切表达 。但任何语 我们觉得她是个好帮手 。我们给她找 了一个好帮手 。 言都有歧义导致的误解现象，英语也不例外。一词多义、英语 2.They were entertainin women. 中形似意异的结构 以及带有浓厚的民族色彩和地方色彩的习 他们在款待女客。她们是女招待 。 语等都可能导致英汉翻译 中的误解。本文劝此现象进行 了简 3.He turn ed out an imposter. 要分析，并提 出了对译者的几点要求。 他赶走了一个骗子。他原来是个骗子 。 关键词: 翻译的标准 攻义 误解现象 英语 习语 一 4.She left me to o on with her work. 词 多义 她让我继续她的工作 。她离开我继续赶 自己的活 。 5.He decided to retire when he reached the a e of 60. 翻译的标准概括为 “忠实、通顺”。所谓忠实，就是译者要 他在满60岁时决定退休。他决定在满60岁时退休 。 把原作的内容完整而准确地表达 出来 ，不得有任何篡改 、歪 6.1didn t marry her because I loved her. 曲、遗漏 、阉割或任意增删 的现象。所谓通顺就是译文要通顺 我因爱她 ，才不和她结婚 。我不是因爱她才和她结婚 。 易懂 ，符合规范，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。 7.1il ke her better than Sally. 任何翻译都要经过两个必不可少的步骤 :一是正确理解;二是 我喜欢她胜于我喜欢萨莉 。我喜欢她胜于萨莉喜欢她。 确切表达 。 8.Mr.Flank told his brother that he must pay the bill. 但任何语言都有歧义导致的误解现象 ，英语也不例外。在 福兰克告诉他弟弟，他(福兰克) 必须付帐。 词汇中，有限的字母组合拼写 ，会导致一词多义 、一义多词的 福兰克告诉他弟弟，他(弟弟)必须付帐。 现象;语音同音(形) 异义词(组)发音相同，但意义各异，常常 n .语音引起 的误解 会使人产生误解;英语中形似意异的结构比比皆是，容易引起 有些 ，同音(形) 异义词( 组) 发音相同，但意义各异 ，常常 误解;英语拥有大量的习语 ，而习语带有浓厚的民族色彩和地 会使人产生误解。如:lf our(面粉)和lf ower(花朵) ,need(需要)和 方色彩，翻译时也不免会有误解现象。此外还有句法结构引起 knead(揉面)等。再如一家健身房的广告是: 的误解 。 We have courses to make rown men youn and youn men I .英语单词的一词多义、多类现象的普遗存在